Gregorius| | nie | sô | sinnerîche | jugent | | nie | so | verständigen | Jungen |
| 1179 | er | was | dâ | en- | -liuge | ich | iu | niht | an | | es | war | _ | _ | lüge | ich | Euch | nicht | damit |
| | der | jâre | ein | kint | der | witze | ein | man | | (an) _ | Jahren | ein | Kind | (an) _ | Verstand | ein | Mann |
| | an | sîm | einleften | jâre | | in | seinem | elften | Jahr |
| 1182 | dô | en- | -was | zewâre | | dann | _ | gab (es) | wirklich |
| | dehein | bezzer | grammaticus | | keinen | besseren | 'Grammatikus' |
| | danne | daz | kint | Grêgôrius | | als | das | Kind | Gregorius |
| 1185 | dar | nâch | in | den | jâren | drin | | _ | nachher | in | den | Jahren | drei (darauf) |
| | dô | gebezzerte | sich | sîn | sin | | dann | besserte | sich | sein | Verstand |
| | alsô | daz | im | dîvînitas | | so | dass | ihm | 'divinitas' |
| 1188 | garwe | durchliuhtet | was | | ganz | verständlich | war |
| | diu | kunst | ist | von | der | goteheit | | die | WIssenschaft | ist | von | _ | Gott |
| | swaz | im | vür | wart | geleit | | was immer | ihm | _ | wurde | vorgebracht |
| 1191 | daz | lîp | und | sêle | vrumende | ist | | was | (für) Leib | und | Seele | nützlich | ist |
| | des | ergreif | er | ie | den | houbetlist | | davon | begriff | er | immer | das | Wesentliche |
| | dar | nâch | las | er | von | lêgibus | | _ | darnach | liees | er | von | 'legibus' |
| 1194 | und | daz | kint | wart | alsus | | und | das | Kind | wurde | dadurch |
| | in | dem | selben | liste | | in | der | selben | Wissenschaft |
| | ein | edel | lêgiste | | ein | sehr guter | Rechtskundiger |
| 1197 | diu | kunst | sprichet | von | der | ê | | (diese) | Wissenschaft | handelt | von | dem | Gesetz |
| | er | hete | noch | gelernet | mê | | er | hätte | noch | gelernt | mehr |
|
Kontext-Wörterbuch