Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	man	enbirt	mîn	ze	Rôme	wol
	man	enbërn	mîn	ze, zuo	Rôme	wol
	an.m	stv	pron.poss	adv präp	nam	adv

3549	iu	wære	ze	mir	niht	wol	geschehen
	ir	wësen	ze, zuo	ich	niht	wol	geschëhen
	pron	stv	adv präp	pron	adv pron	adv	stv

	muget	ir	doch	mînen	lîp	sehen
	mügen	ir	doch	mîn	lîp	sëhen
	an.v	pron	adv	pron.poss	stm	stv

	der	ist	sô	ungenæme
	dër	sîn	sô	ungenæme
	pron	an.v	adv conj	adj

3552	den	êren	widerzæme
	dër	êre	widerzæme
	art	stf	adj

	wart	mir	ie	herren	vuore	kunt
	wërden	ich	ie	hêrre	vuore	kunt
	stv	pron	adv	swm	stf	adj

	der	ist	vergezzen	ze	dirre	stunt
	dër	sîn	vergëzzen	ze, zuo	diser	stunde
	pron	an.v	stv	adv präp	pron	stf

3555	ich	bin	der	liute	ungewon
	ich	sîn	dër	liut	ungewon
	pron	an.v	art	stm	adj

	den	bin	ich	billichen	von
	dër	sîn	ich	billich	von
	pron	an.v	pron	adj	präp

	ir	herren	nemet	selbe	war
	ire	hêrre	nëmen	sëlp	war
	pron.poss	swm	stv	pron adj	stf

3558	mir	sint	verwandelt	vil	gar
	ich	sîn	verwandeln	vil	gar
	pron	an.v	swv	adj adv	adj adv

	der	sin	der	lîp	und	die	site
	dër	sin	dër	lîp	und	dër	site
	pron	stm	art	stm	conj	art	stm

	die	dem	von	rehte	wonent	mite
	dër	dër	von	rëht	mite wonen	mite wonen
	pron	pron	präp	stn	swv	get.präf

3561	der	grôzes	gewaltes	phlegen	sol
	dër	grôz	gewalt	phlëgen	soln
	pron	adj	stmf	stv	an.v

	ich	en-	-zime	ze	bâbest	niht	wol
	ich	en	zëmen	ze, zuo	bâbest	niht	wol
	pron	neg	stv	adv präp	stm	adv pron	adv

	vil	sæligen	liute
	vil	sælec	liut
	adj adv	adj	stm

3564	nû	lât	mir	daz	hiute
	nû	lâzen	ich	dër	hiute
	adv conj	stv	pron	pron	adv

	ze	einem	heile	sîn	geschehen
	ze, zuo	ein	heil	sîn	geschëhen
	adv präp	art	stn	an.v	stv

	daz	ir	mich	hie	habet	gesehen
	daz	ir	ich	hier	haben	sëhen
	conj	pron	pron	adv	swv	stv

3567	und	geruochet	iuch	erbarmen
	und	geruochen	ir	erbarmen
	conj	swv	pron	swv

	über	mich	vil	armen
	über	ich	vil	arm
	präp	pron	adj adv	adj