Heinrich| | daz | mir- | -z | got | schiere | sende | | dass | mir | es | Gott | bald | sende |
| 459 | Daz | er | dem | vater | hete | gesaget | | was | er | dem | Vater | hatte | gesagt |
| | daz | erhôrte | diu | reine | maget | | das | hörte | das | reine | Mädchen |
| | wan | ez | hete | diu | vil | süeze | | denn | es | hatte | die | sehr | Liebenswerte |
| 462 | ir | lieben | herren | vüeze | | ihres | vertrauten | Herrn | (die) Füße |
| | stânde | in | ir | schôzen | | liegen | in | ihrem | Schoß |
| | man | möhte | wol | genôzen | | man | könnte | wohl | vergleichen |
| 465 | ir | kintlich | gemüete | | ihr | kindliches | Herz |
| | hin | zuo | der | engel | güete | | _ | mit | der | Engel | Güte |
| | sîner | rede | nam | si | war | | seine | Antwort | hörte | sie | _ |
| 468 | unde | marhte | si | gar | | und | merkte (sich) | sie | genau |
| | si | en- | -kam | von | ir | herzen | nie | | sie | _ | kam | aus | ihrem | Herzen | nie |
| | unz | si | des | nahtes | slâfen | gie | | bis | sie | _ | abends | schlafen | ging |
| 471 | z- | -ir | vater | vüezen | da | si | lac | | zu | ihres | Vaters | Füßen | wo | sie | lag |
| | und | ouch | ir | muoter | sô | si | phlac | | und | auch | ihrer | Mutter | wie | sie (es) | immer tat |
| | dô | beide | entsliefen | si | | als | beide | eingeschlafen waren | sie |
| 474 | manigen | sûft | tiefen | | manchen | Seufzer | tiefen |
| | holte | si | von | herzen | | holte | sie | aus (ihrem) | Herzen |
| | umbe | ir | herren | smerzen | | wegen | ihres | Herren | Schmerzen |
| 477 | wart | ir | riuwe | alsô | grôz | | wurde | ihr | Kummer | so | groß |
| | daz | ir | ougen | regen | begôz | | dass | ihrer | Augen | Regen | begoss |
|
Kontext-Wörterbuch