Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        unddochnimmerdeheinherzeleit
buthoweverneveranysorrow

1981  wanichsîgernelîdenwil
forIitgladlybearwill

        zewâreichbingernervil
indeedI(would)prefervery (much)

        durchmînetriuwevertriben
formyloyaltyto be sent away

1984  danmituntriuwenbeliben
thanindisloyaltyto remain

        vrouwenûgânichvoniuhin
Ladynowwill goIfromyouaway

        undsôichhinvertribenbin
andwhileIawaybanishedam

1987  sônemetdurchgotiniuwernmuot
thenkeepfor the sake ofGotin(your)head

        waziusînützeundeguot
what(for) youisusefulandgood

        dazichiuêgerâtenhân
whatI(to) youbeforeadvisedhave

1990dazhânichgardurchguotgetân
thathaveIcompletelywithgood (intentions)done

        undgotvüegeiuheilundêre
andGodmay grantyougood fortuneandhonor

        geseheichiuchniemermêre
(if) seeIyouneveragain

1993  susstuontsîûfundgiedan
thusstood upshe_andwentfrom there

        zuodemverborgenman
tothehiddenman

        dembrâhte--sbœsiumære
(to) whombrought(she)(the) badnews

1996  dazirvrouwewære
thatherladywere

        unbekêrigesmuotes
(of an) unbendingattitude

        si--nekundesideheinesguotes
shenotcouldherto any(thing) better

1999  mitnihteüberwinden
withnothingpersuade

        si--nemöhtedânihtvinden
shenotcouldtherenothingfind
[ zurück ]