Iwein| | daz | sî | sô | von | im | schiet | | (in) that | she | so | from | him | parted |
| 3206 | daz | sî | in | en- | -trôste | noch | en- | -riet | | (and) that | she | him | not | did console | nor | not | did (offer) help |
| | daz | smæhlîche | ungemach | | the | disgraceful | discomfort |
| | daz- | -s | im | an | die | triuwe | sprach | | that | she | (him) | _ | his | faithfulness | questioned |
| 3209 | diu | versûmde | riuwe | | (his) | belated | remorse |
| | und | sîn | grôziu | triuwe | | and | (the) | great | loyalty |
| | sînes | stæten | muotes | | (of) his | steadfast | heart |
| 3212 | diu | verlust | des | guotes | | the | loss | (of) _ | property |
| | der | jâmer | nâch | dem | wîbe | | the | yearning | for | (his) | wife |
| | die | benâmen | sînem | lîbe | | these | robbed | _ | (him) |
| 3215 | vil | gar | vreude | und | den | sin | | _ | utterly | (of) joy | and | (his) | senses |
| | nâch | einem | dinge | jâmert | in | | for | one | thing | longed | (he) |
| | daz | er | wære | etewâ | | that | he | were | somewhere |
| 3218 | daz | man | noch | wîp | en- | -weste | wâ | | (so) that | man | nor | woman | _ | would know | where |
| | und | niemer | gehôrte | mære | | and | never | would hear | (the) news |
| | war | er | komen | wære | | (of) where | he | gone | had |
| 3221 | er | verlôs | sîn | selbes | hulde | | he | lost | his | own (self) | respect |
| | wan | er- | -n | mohte | die | schulde | | for | he | _ | could | the | blame |
| | ûf | niemen | anders | gesagen | | to | no one | else | ascribe |
| 3224 | in | hete | sîn | selbes | swert | erslagen | | him | had | his | own | sword | slain |
| | er- | -n | ahte | weder | man | noch | wîp | | he | _ | was concerned with | neither | man | nor | woman |
|
Kontext-Wörterbuch