Iwein| | daz | sî | sô | von | im | schiet | | dass | sie | so | von | ihm | schied |
| 3206 | daz | sî | in | en- | -trôste | noch | en- | -riet | | (und) dass | sie | ihn | nicht | tröstete | noch | _ | beriet |
| | daz | smæhlîche | ungemach | | die | schmachvolle | Kränkung |
| | daz- | -s | im | an | die | triuwe | sprach | | dass | sie | ihm | _ | die | Treue | absprach |
| 3209 | diu | versûmde | riuwe | | die | zu späte | Reue |
| | und | sîn | grôziu | triuwe | | und | (die) | grosse | Treue |
| | sînes | stæten | muotes | | seines | festen | Herzens |
| 3212 | diu | verlust | des | guotes | | die | Verlust | des | Gutes |
| | der | jâmer | nâch | dem | wîbe | | die | Sehnsucht | nach | der | Frau |
| | die | benâmen | sînem | lîbe | | die | raubte | _ | (ihm) |
| 3215 | vil | gar | vreude | und | den | sin | | _ | völlig | Freude | und | _ | Verstand |
| | nâch | einem | dinge | jâmert | in | | nach | einem | _ | sehnte sich | (er) |
| | daz | er | wære | etewâ | | dass | er | wäre | irgendwo |
| 3218 | daz | man | noch | wîp | en- | -weste | wâ | | (so) dass | Mann | noch | Frau | _ | wusste | wo |
| | und | niemer | gehôrte | mære | | und | niemals | hörte | (die) Nachricht |
| | war | er | komen | wære | | wohin | er | gekommen | sei |
| 3221 | er | verlôs | sîn | selbes | hulde | | er | verlor | (die) | (auf sich) selbst | Respekt |
| | wan | er- | -n | mohte | die | schulde | | denn | er | _ | konnte | die | Schuld |
| | ûf | niemen | anders | gesagen | | auf | niemand | sonst | schieben |
| 3224 | in | hete | sîn | selbes | swert | erslagen | | ihn | hatte | sein | eigenes | Schwert | erschlagen |
| | er- | -n | ahte | weder | man | noch | wîp | | er | _ | achtete | weder | Mann | noch | Frau |
|
Kontext-Wörterbuch