Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ę | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | ś | p | q | r | s | t | u | ü | ű | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	und	dô	im	dâ	zuo	vor	erschein
	und	da	ihm	_	(noch) dazu	_	erschien

3932	diu	kapelle	und	der	stein
	die	Kapelle	und	die	Stein

	dô	wart	sîn	herze	des	ermant
	dann	wurde	sein	Herz	daran	erinnert

	wie	er	sîn	ęre	und	sîn	lant
	wie	er	seine	Ehre	und	sein	Land

3935	hete	verlorn	und	sîn	wîp
	hatte	verloren	und	seine	Frau

	des	wart	sô	riuwec	sîn	lîp
	davon	wurde	so	traurig	_	(er)

	von	jâmer	wart	im	alsô	wę
	vo(m)	Jammer	wurde	ihm	so	weh

3938	daz	er	vil	nâch	als	ę
	dass	er	_	beinahe	wie	früher

	von	sînem	sinne	was	komen
	von	seinem	Verstand	wäre	gekommen

	unde	im	wart	dâ	benomen
	und	ihm	wurde	da	genommen

3941	des	herzen	kraft	alsô	gar
	des	Herzens	Kraft	so	sehr

	daz	er	z-	-er	erde	tôtvar
	dass	er	zu	der	Erde	todblass

	von	dem	orse	nider	seic
	von	dem	Pferde	_	herabsank

3944	und	als	er	vol	sich	geneic
	und	als	er	ganz	_	nach vorn fiel

	daz	swert	im	űz	der	scheide	schôz
	das	Schwert	ihm	aus	der	Scheide	schoss

	des	güete	was	alsô	grôz
	dessen	Güte	was	so	gross

3947	daz	ez	im	durch	den	halsperc	brach
	dass	es	ihm	durch	den	Halsberg	drang

	und	im	ein	grôze	wunden	stach
	und	ihm	eine	grosse	Wunde	stach

	daz	er	vil	sęre	bluote
	(so) dass	er	sehr	stark	blutete

3950	des	wart	in	unmuote
	darüber	kam	(er)	in Verzwifelung

	der	lewe	wânde	er	wćre	tôt
	der	Löwe	glaubte	er	sei	tot