Iwein| | sam | diu | tier | ode | mêre | | wie | die | Tiere | oder | (noch) mehr |
| 425 | sîn | menneschlîch | bilde | | seine | menschliche | Erscheinung |
| | was | anders | harte | wilde | | war | übrigens | sehr | wild |
| | er | was | einem | Môre | gelîch | | er | war | einem | Mohren | gleich |
| 428 | michel | unde | als | eislîch | | gross | und | so | schrecklich |
| | daz | ez | niemen | wol | geloubet | | dass | es | niemand | wohl | glauben wurde |
| | zewâre | im | was | sîn | houbet | | in Wahrheit | ihm | war | sein | Kopf |
| 431 | grœzer | dan | einem | ûre | | grösser | als | (bei) einem | Auerochs |
| | ez | hete | der | gebûre | | es | hatte | der | Bauer |
| | ein | ragendez | hâr | ruozvar | | _ | struppige | Haare | russ farbig |
| 434 | daz | was | im | vast | unde | gar | | das | war | ihm | fest | und | ganz |
| | verwalken | zuo | der | swarte | | verfilzt | mit | der | Haut |
| | an | houbet | unde | an | barte | | an | Haupt | und | an | Bart |
| 437 | sîn | antlütze | was | wol | ellen | breit | | sein | Gesicht | war | wohl | ellen | breit |
| | mit | grôzen | runzen | beleit | | von | tiefen | Runzeln | durchzogen |
| | ouch | wâren | im | diu | ôren | | auch | waren | ihm | die | Ohren |
| 440 | als | einem | walttôren | | wie | einem | Waldmensch |
| | vermieset | zewâre | | vermoost | wirklich |
| | mit | spannelangem | hâre | | mit | spannenlangem | Haar |
| 443 | breit | alsam | ein | wanne | | gross | wie | eine | Schwinge |
| | dem | ungevüegen | manne | | dem | riesigen | Mann |
|
Kontext-Wörterbuch