Iwein| | die | hânt | mir- | -s | gemachet | sô | | sie | haben | mir | es | gemacht | so |
| 509 | daz | sî | bibende | vor | mir | stânt | | dass | sie | zitternd | vor | mir | stehen |
| | und | durch | mich | tuont | unde | lânt | | und | durch | mich | tun | und | lassen |
| | swer | ouch | anders | under | in | | wer | dagegen | anders | unter | ihnen |
| 512 | solde | sîn | als | ich | bin | | sollte | sein | als | ich | bin |
| | der | wære | schiere | verlorn | | der | wäre | gleich | verloren |
| | herre | vürhtent- | -s | dînen | zorn | | Herr | (wenn) fürchten | sie | Deinen | Zorn |
| 515 | so | gebiut | in | vride | her | ze | mir | | so | gebiete | ihnen | Ruhe | her | gegenüber | mir |
| | er | sprach | nie- | -ne | vürhte | dir | | er | sagte | nicht | _ | fürchte | Dich |
| | si- | -ne | tuont | dir | bî | mir | dehein | leit | | sie | _ | tun | Dir | bei | mir | kein | Leid |
| 518 | nû | hân | ich | dir | vil | gar | geseit | | nun | habe | ich | Dir | ganz | alles | gesagt |
| | swes | dû | geruochtest | vrâgen | | was | Du | wolltest | fragen |
| | nu- | -ne | sol | dich | niht | betrâgen | | nun | _ | (es) wird | Dich | nicht | schwer |
| 521 | du- | -ne | sagest | mir | waz | dû | suochest | | (wenn) Du | _ | sagst | mir | was | Du | suchst |
| | ob | du | iht | von | mir | geruochest | | wenn | Du | etwas | von | mir | wünscht |
| | daz | ist | allez | getân | | das | wird | alles | getan |
| 524 | ich | sprach | ich | wil | dich | wizzen | lân | | ich | antwortete | ich | will (es) | Dich | wissen | lassen |
| | ich | suoche | âventiure | | ich | suche | Abenteuer |
| | dô | sprach | der | ungehiure | | dann | sprach | der | Waldmann |
| 527 | âventiure | waz | ist | daz | | Abenteuer | was | ist | das |
| | daz | wil | ich | dir | bescheiden | baz | | das | will | ich | Dir | erklären | genau |
|
Kontext-Wörterbuch