Iwein| | er | bürte | schilt | unde | swert | | he | raised | shield | and | sword |
| 5374 | und | gienc | ze | den | bruodern | wert | | and | went | to | (his) | brothers | there |
| | dô | dûhte | den | lewen | er | hete | zît | | then | thought | the | lion | (it) | was | time |
| | sich | ze | hebenne | an | den | strît | | (for) him | to | join | in | the | battle |
| 5377 | und | lief | ouch | sâ | den | gânden | man | | and | attacked | also | immediately | the | approaching | man |
| | vil | unbarmeclîchen | an | | most | mercilessly | _ |
| | und | zarte | im | daz | îsen | | and | tore | (off) him | (his) | armor |
| 5380 | man | sach | die | ringe | rîsen | | one | saw | the | rings (of mail) | flying off |
| | sam | sî | wæren | von | strô | | as if | they | were | of | straw |
| | sus | entworhte- | -r | in | dô | | thus | made short work | he | (of) him | then |
| 5383 | wand | er | in | gar | zevuorte | | for | he | him | completely | ripped |
| | swaz | er | sîn | beruorte | | wherever | he | (on) him | touched |
| | vor | im | gewan | vrou | Lûnete | | from | him | gained | Lady | Lunete |
| 5386 | vride | von | des | lewen | bete | | peace | from | the | lion's | command |
| | diu | bete | was | niuwan | der | tôt | | the | command | was | nothing less than | (his) | death |
| | des | vreut | sî | sich | des | gie | ir | nôt | | (at) this | was pleased | she | _ | (of) this | (there) was | (for) her | cause |
| 5389 | hie | lac | der | truhsæze | | here | lay (dead) | the | seneschal |
| | nû | wart | der | lewe | ræze | | now | became | the | lion | ferocious |
| | ze | sînen | kampfgenôzen | | (over) against | his | battle comrades |
| 5392 | die | manegen | slac | grôzen | | who | many | blows | hard |
| | heten | enpfangen | und | gegeben | | had | received | and | dealt |
|
Kontext-Wörterbuch