Iwein| | und | sprach | vrouwe | nu | nemet | war | | and | said | Lady | now | take | (heed) |
| 5903 | an | dirre | stat | dâ | liez | ich | in | | at | this | place | there | left | I | him |
| | war | ab | stüende | sîn | sin | | (to) where | however | was | his | intent |
| | des | en- | -wolde- | -r | mir | niht | sagen | | (of) this | _ | would | he | me | nothing | tell |
| 5906 | und | ein | dinc | wil | ich | gote | clagen | | and | one | thing | will | I | (to) God | lament |
| | er | und | sîn | lewe | wâren | wunt | | he | and | his | lion | were | wounded |
| | sô | sêre | daz | er | zuo | der | stunt | | so | badly | that | he | at | that | time |
| 5909 | mohte | gevarn | unverre | | could | have traveled | not far |
| | daz | in | unser | herre | | that | him | our | Lord |
| | vor | dem | tôde | bewar | | from | _ | death | may protect |
| 5912 | ez | ist | an | sînem | lîbe | gar | | he | has | on | his | person | completely |
| | swaz | ein | rîter | haben | sol | | what | a | knight | have | should |
| | de- | -is- | -wâr | ich | gan | iu | beiden | wol | | this | is | true | I | wish | (for) you | both | well |
| 5915 | daz | ir | in | gesunden | vindet | | (and) that | you | him | in good health | find |
| | wand | ir | danne | überwindet | | for | you | then | will overcome |
| | mit | im | alle | iuwer | nôt | | with | him | all | your | troubles |
| 5918 | weizgot | vrouwe | ich | wære | tôt | | God knows | Lady | I | would be | dead |
| | wær | er | mir | niht | ze | helfe | komen | | (if) had | he | (to) me | not | in | aid | come |
| | alsus | werde | iu | benomen | | likewise | may | (from) you | be taken |
| 5921 | al | iuwer | swære | | all | your | difficulties |
| | swaz | ich | guoter | mære | | whatever | I | (in) good | news |
|
Kontext-Wörterbuch