Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	êhaftiu	nôt	hât	ir-	-z	benomen
	(a) rightful	plight	has	her	(from) it	prevented

6043	wan	sî	leider	ûf	der	vart
	for	she	unfortunately	on	the	way

	von	der	reise	siech	wart
	from	the	travels	ill	become

	unde	ist	alsô	under	wegen
	and	has	thus	on (the)	way

6046	zuo	mînem	vater	belegen
	at	my	father's	taken to bed

	der	sante	mich	her	an	ir	stat
	he	sent	me	here	in	her	place

	nû	bit	ich	iuch	als	sî	mich	bat
	now	ask	I	you	as	she	me	asked

6049	sî	hiez	mich	iuch	herre
	she	bade	me	you	Sir

	manen	harte	verre
	to beseech	most	urgently

	sît	daz	iuch	got	sô	gêret	hât
	since	that	you	God	so	honored	has

6052	daz	alsô	gar	ze	prîse	stât
	that	so	completely	in	esteem	is

	vür	manegen	rîter	iuwer	lîp
	more than	many	knights	your	life

	sô	êret	got	und	diu	wîp
	so	honor	God	and	_	women

6055	sô	sît	ir	hövesch	unde	wîs
	then	are	you	courteous	and	wise

	nû	geruochet	iuwern	prîs
	now	deign	your	praise

	an	iu	beiden	mêren
	on	you	both	to increase

6058	den	iuwern	an	den	êren
	that	(of) yours	on	the	honors

	und	den	ir	an	dem	guote
	and	that	(of) hers	on	(her)	possessions

	swes	iu	nû	sî	ze	muote
	whatever	(for) you	now	(are)	(your)	thoughts

6061	des	bewîset	mich	bî	gote
	(of) this	tell	me	by	God

	er	sprach	dâ-	-ne	hât	sich	der	bote
	he	said	here	_	has	_	the	messenger