Iwein| | der | alte | spruch | der | ist | wâr | | the | old | adage | it | is | true |
| 6065 | swer | guoten | boten | sendet | | whoever | (a) good | messenger | sends |
| | sînen | vrumen | er | endet | | (to) his | profit | he | completes (it) |
| | ich | kiuse | bî | dem | boten | wol | | I | can tell | from | the | messenger | clearly |
| 6068 | wie | man | die | vrouwen | weren | sol | | how (that) | one | the | lady | serve | must |
| | ich | tuon | vil | gerne | swes | sî | gert | | I | will do | very | gladly | whatever | she | desires |
| | sô | verre | mich | der | lîp | gewert | | as | far as | (for) me | (my) | life | permits |
| 6071 | nû | rîtet | vür | und | wîset | mich | | now | ride ahead | _ | and | show | me |
| | swar | ir | mich | wîset | dar | var | ich | | wherever | you | me | guide | there | will go | I |
| | sus | wart | der | bote | enpfangen | | thus | was | the | messenger | received |
| 6074 | und | was | vil | gar | zergangen | | and | was | most | completely | ended |
| | ir | zwîvellîchiu | swære | | her | uncertain | difficulty |
| | vil | manec | wehselmære | | very | many | tidings |
| 6077 | sageten- | -s | ûf | ter | heide | | exchanged | they | on | the | heath |
| | sus | vertriben | sî | beide | | so | passed | they | both |
| | mit | niuwen | mæren | den | tac | | with | new | stories | the | day |
| 6080 | nû | sâhen | sî | wâ | vor | in | lac | | now | saw | they | where | before | them | lay |
| | ein | burc | ûf | ter | strâze | | a | castle | by | the | road |
| | den | liuten | wol | ze | mâze | | (for) _ | people | well | _ | suited |
| 6083 | die | herbergen | solden | | who | to take lodging | intended |
| | als | ouch | sî | gerne | wolden | | as | also | they | gladly | wanted |
|
Kontext-Wörterbuch