Iwein| | sô | gar | die | kraft | unt- | -ten | sin | | so | completely | (his) | strength | and | (his) | senses |
| 6784 | daz | er | vür | tôt | lac | vor | in | | that | he | as if | dead | lay | before | them |
| | dô | vâhten | sî | in | dô | an | | then | attacked | they | him | then | _ |
| | beide | der | lewe | unt- | -ter | man | | both | the | lion | and | the | man |
| 6787 | und | heten | in | vil | schier | erslagen | | and | _ | him | very | quickly | killed |
| | und | doch | unglîch | einem | zagen | | and | yet | unlike | a | coward |
| | wande- | -r | gap | in | manegen | herten | streich | | for | he | gave | them | many (a) | heavy | blow |
| 6790 | sît | daz | im | diu | helfe | entweich | | (even) after | that | (from) him | (his) | help | was gone |
| | der | ander | lebete | dannoch | | the | other | was living | still |
| | der | muose | sich | im | iedoch | | he | had | himself | (to) him | however |
| 6793 | gar | in | sîn | genâde | geben | | completely | to | his | mercy | surrender |
| | dô | liez | er | in | durch | got | leben | | then | let | he | him | for the sake of | God | live |
| | daz | sich | des | portenæres | drô | | that | _ | the | gate keeper's | threats |
| 6796 | unde | sîn | spot | alsô | | and | his | mockery | also |
| | ze | vreuden | hât | gekêret | | to | joy | had | turned |
| | des | sî | got | iemer | gêret | | (for) this | may | God | forever | be praised |
| 6799 | dô | er | den | sige | dâ | gewan | | when | he | the | victory | there | had won |
| | dô | bôt | in | der | wirt | an | | then | offered | him | the | host | _ |
| | sîne | tohter | und | sîn | lant | | his | daughter | and | his | land |
| 6802 | er | sprach | wære | iu | daz | erkant | | he | said | were | (to) you | it | known |
| | wie | gar | mîne | sinne | | how | much | my | senses |
|
Kontext-Wörterbuch