Iwein| | sich | huop | wider | morgen | | _ | began | in | (the) morning |
| 7236 | mit | manlîchen | sorgen | | with | great | danger |
| | dirre | angestlîcher | strît | | this | fearsome | battle |
| | und | werte | harte | lange | zît | | and | lasted | (a) very | long | time |
| 7239 | unz | vol | nâch | mittem | tage | | until | well | into | mid | day |
| | daz | dô | von | ir | deweders | slage | | (so) that | then | from | (of) them | each | (the) blows |
| | dehein | schade | mohte | komen | | no | harm | could | come |
| 7242 | in | hete | diu | müede | benomen | | (from) them | had | _ | exhaustion | taken |
| | sô | gar | den | lîp | und | die | kraft | | so | utterly | _ | life | and | _ | strength |
| | daz | sî | des | dûhte | ir | rîterschaft | | that | they | therefore | thought | their | knightly combat |
| 7245 | diu | wære | gar | ân | êre | | it | were | completely | without | honor |
| | und | en- | -vâhten | dô | niht | mêre | | and | _ | fought | then | no | longer |
| | ez | wart | dâ | von | in | beiden | | it | was | _ | thereby | (for) them | both |
| 7248 | ein | vil | gemüetlich | scheiden | | a | very | agreeable | parting |
| | und | sazten | sich | ze | ruowe | hie | | and | sat down | themselves | to | rest | here |
| | unz | sî | diu | müede | verlie | | until | them | (their) | exhaustion | left |
| 7251 | diu | ruowe | wart | vil | unlanc | | the | rest | was | very | short |
| | unz | ietweder | ûf | spranc | | until | each of them | _ | sprang up |
| | und | liefen | aber | ein | ander | an | | and | rushed at | again | one | another | _ |
| 7254 | sî | wâren | zwêne | vrische | man | | they | were | two | refreshed | men |
| | beide | des | willen | unt- | -ter | kraft | | both | (in their) | desire | and | (their) | strength |
|
Kontext-Wörterbuch