Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	wan	daz	ich	mich	werte
	only	that	I	myself	should defend

736	ob	ich	mich	gerne	nerte
	if	I	myself	(wanted)	to save

	dô	tete	ich	daz	ich	mohte
	then	did	I	what	I	could

	daz	mir	doch	lützel	tohte
	which	me	however	little	helped

739	ich	tjostierte	wider	in
	I	jousted	against	him

	des	vuort	er	mîn	ors	hin
	(at) this	led	he	my	horse	away

	daz	beste	heil	daz	mir	geschach
	the	best	luck	which	(to) me	happened

742	daz	was	daz	ich	mîn	sper	zebrach
	that	was	that	I	my	lance	broke

	vil	schône	sazte	mich	sîn	hant
	very	well	sat	me	his	hand

	hinder	daz	ors	ûf	daz	lant
	behind	(my)	horse	(on)to	the	ground

745	daz	ich	vil	gar	des	vergaz
	(so) that	I	_	completely	(at) this	forgot

	ob	ich	ûf	ors	ie	gesaz
	whether	I	on (a)	horse	ever	had set

	er	nam	mîn	ors	und	lie	mich	ligen
	he	took	my	horse	and	left	me	lying (there)

748	mir	was	gelückes	dâ	verzigen
	(to) me	was	(good) fortune	there	denied

	do-	-ne	muote	mich	niht	sô	sêre
	then	_	irritated	me	nothing	so	much

	er-	-n	bôt	mir	nie	die	êre
	(than that) he	not	did do	me	even	the	honor

751	daz	er	mich	wolde	ane	gesehen
	that	he	me	would	_	look at

	dô	im	diu	êre	was	geschehen
	when	(to) him	the	honor	had	happened

	do	gebârte-	-r	rehte	diu	gelîch
	then	acted	he	just	those	like

754	als	im	aller	tägelîch
	as if	(to) him	every	day

	zehenstunt	geschæhe	alsame
	ten times	happened	(the) same