Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	bûwen	hie	ze	lande
	bûwen	hier	ze, zuo	lant
	swv	adv	adv präp	stn

7816	diz	leit	und	dise	schande
	diser	leit	und	diser	schande
	pron	stn	conj	pron	stf

	tuot	uns	ein	man	swenne-	-r	wil
	tuon	wir	ein	man	swanne	ër	wellen
	an.v	pron	art	an.m	conj	pron	an.v

	bœser	stete	der	ist	vil
	bœse	stat	dër	sîn	vil
	adj	stf	pron	an.v	adj adv

7819	iedoch	ist	diz	diu	bœste	stat
	iedoch	sîn	diser	dër	bœse	stat
	adv	an.v	pron	art	adj	stf

	dar	ûf	ie	hûs	wart	gesat
	dâr	ûf	ie	hûs	wërden	setzen
	adv	präp	adv	stn	stv	swv

	daz	waltgevelle	wart	sô	grôz
	dër	waltgevelle	wërden	sô	grôz
	art	stn	stv	adv conj	adj

7822	unt-	-ter	sûs	unt-	-ter	dôz
	und	dër	sûs	und	dër	dôz
	conj	art	stm	conj	art	stm

	werte	mit-	-tem	schalle
	wërn	mite, mit	dër	schal
	swv	präp	art	stm

	daz	er	die	liute	alle
	daz	ër	dër	liut	al
	conj	pron	art	stm	adj pron

7825	gar	verzwîvelen	tete
	gar	verzwîveln	tuon
	adj adv	swv	an.v

	dô	sprach	vrou	Lûnete
	dô	sprëchen	vrouwe	Lûnete
	adv	stv	swf	nam

	vrouwe	kumt	vil	drâte
	vrouwe	komen	vil	drâte
	swf	stv	adj adv	adv

7828	der	dinge	ze	râte
	dër	dinc	ze, zuo	rât
	art	stn	adv präp	stm

	wâ	ir	den	man	vindet
	wâ	ir	dër	man	vinden
	adv	pron	art	an.m	stv

	mit	tem	ir	überwindet
	mite, mit	dër	ir	überwinden
	präp	pron	pron	stv

7831	disen	schaden	und	diz	leit
	diser	schade	und	diser	leit
	pron	swm	conj	pron	stn

	der	ist	iu	weizgot	ungereit
	dër	sîn	ir	weizgot	ungereit
	pron	an.v	pron	interj	adj

	man	en-	-suoch	in	danne	verre
	man	en	suochen	ër	danne	vërre
	an.m	neg	swv	pron	adv	adv

7834	ir-	-n	möhtet	schande	merre
	ir	en	mügen	schande	mêre
	pron	neg	an.v	stf	adj adv n

	niemer	gewinnen
	niemer	gewinnen
	adv	stv