Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

        allewîleundichmac
(at) alltimes(wherever)Ican

1382  undlebetegernenochdentac
and(I) would livegladlyyet(for) theday

        dazicheinzouberære
(when) thatIamagician

        nâchdînerlêrewære
in accordance withyourteachingswere

1385  niuwanûfdazeineheil
(if) onlyfortheoneblessing

        dazichirgnâdeneinenteil
thatI(of) herfavorapart

        müestegewinnen
mightgain

1388  wanichvonmînensinnen
forIfrommymind

        ânezwîvelscheidenmuoz
withoutdoubtpartwould have to

        ezen--wendeirgnædiclîchergruoz
(if) I_would preventhergraciousgreeting

1391desmirnochgarvonirgebrast
which(for) mestillcompletelyfromheris lacking

        desmuozmirfreudewesengast
thereforemust(for) mehappinessbe(a) stranger

        dochen--darfmichnihtwundernmê
yet_(it) mustmenotwonder(any) more

1394  vonwelhenschuldendazergê
forwhatreasonithappens

        dazsîmînswærezleit
thatshemyheavyheartfelt sorrow

        mitalsôringemmuotetreit
withsuch (a)casualattitudebears

1397  sîtirdazgemüetemîn
since(from) herthethoughts(of) mine

        alsôverborgenmuozsîn
thuskept secretmustbe

        dazsîeznihtanderswizzenmac
(so) thatshe(of) itnototherwiseknowcan

1400  wanalsichirezsômaniephlac
unlessthatIheritasonealwayshas done

        mitwortenbescheine
withwordsreveal
[ zurück ]