Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

        allewîleundichmac
(für) alleZeitund (wo)ichkann

1382  undlebetegernenochdentac
und(ich würde) erlebengernenochdenTag

        dazicheinzouberære
(an dem)icheinZauberer

        nâchdînerlêrewære
gemäßdeinerLehrewäre

1385  niuwanûfdazeineheil
auch wenn nurfürdaseineGlück

        dazichirgnâdeneinenteil
dassich(von) ihrerGunsteinenTeil

        müestegewinnen
könnteerlangen

1388  wanichvonmînensinnen
weilichvonmeinemVerstand

        ânezwîvelscheidenmuoz
ohneZweifelAbschied nehmenmuss

        ezen--wendeirgnædiclîchergruoz
(es sei denn) es_verhindertihrwohlwollenderGruß

1391desmirnochgarvonirgebrast
dermirnochvölligvonihrfehlt

        desmuozmirfreudewesengast
deswegenmuss(für) michFreudeseineine Fremde

        dochen--darfmichnihtwundernmê
doch_darfmichnichtwundernmehr

1394  vonwelhenschuldendazergê
auswelchenGründendasgeschieht

        dazsîmînswærezleit
dasssiemeinenschlimmenLiebeskummer

        mitalsôringemmuotetreit
mitsoleichtemSinnerträgt

1397  sîtirdazgemüetemîn
weilihr_Gedankenmeine

        alsôverborgenmuozsîn
sounbekanntmüssensein

        dazsîeznihtanderswizzenmac
so dasssieesnichtanderswissenkann

1400  wanalsichirezsômaniephlac
außerdassichihreswiemanimmer(es) tat

        mitwortenbescheine
mitWorteneröffne
[ zurück ]