Klage| | und | mit | urloube | gedæhte | an | sî | | and (that) | with (her) | permission | might think | of | her |
| 132 | nû | ist | der | gedanc | alsô | frî | | now | (are) | _ | thought(s) | so | free |
| | daz | sî | mir | den | niht | weren | mac | | that | she | me | (it) | not | prevent | can |
| | ich | en- | -sî | ir | heimlich | allen | tac | | (that) I | _ | am | (to) her | close | all | day |
| 135 | also | mit | gedanken | ein | man | | as | with | thoughts | | man |
| | einem | wîbe | beste | kan | | a | woman | best | can (be) |
| | wan | swaz | mit | werken | mac | ergân | | for | whatever | with | actions | can | be done |
| 138 | daz | hân | ich | mit | gedanke | getân | | that | have | I | with | thoughts | done |
| | daz | doch | ir | êren | wol | gezimet | | (such) that | indeed | (to) her | honor | well | is appropriate |
| | mîn | muot | im | sîn | niht | fürbaz | nimet | | my | heart | (of) it | in this | nothing | further | demands |
| 141 | daz | ist | doch | mîn | freude | gar | | this | is | indeed | my | joy | completely |
| | daz | ich | gedenken | getar | | that | I | (to) think | dare |
| | ir | en- | -ist | ouch | niht | mêre | | (of) her | _ | is | also | nothing | greater |
| 144 | nû | wil | sî | des | haben | êre | | now | wants | she | (of) it | (to) have | (the) honor |
| | daz | ich | von | ir | verderbe | | that | I | through | her | perish |
| | und | gar | ane | freude | werbe | | and | completely | without | happiness | strive (for her) |
| 147 | herze | daz | machet | mir | dîn | rât | | heart | this | bring about | (for) me | your | advice |
| | der | mich | ir | niht | entwenken | lât | | which | me | (to) her | not | (be) unfaithful | lets |
| | sît | ich | niht | guot | verdienen | sol | | since | I | nothing | good | earn | should |
| 150 | noch | leide | mac | enphliehen | wol | | nor | suffering | can | escape | indeed |
| | sô | gedenke | ich | dicke | durch | einen | list | | so | think | I | often | with | a | purpose |
|
Kontext-Wörterbuch