Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

      undmiturloubegedæhteansî
und (dass ich)mit(ihrer) Genehmigungdenken dürfteansie

132  nûistdergedancalsôfrî
nunistderGedankesofrei

      dazsîmirdennihtwerenmac
dasssiemirdennichtverwehrenkann

      ichen--sîirheimlichallentac
(dass) ichbinihrvertrautjedenTag

135  alsomitgedankeneinman
so gut alsmitGedankeneinMann

      einemwîbebestekan
einerFrauam besten(es sein) kann

      wanswazmitwerkenmacergân
dennwas auch immerdurchTatenkanngeschehen

138  dazhânichmitgedankegetân
dashabeichdurchGedankengetan

      dazdochirêrenwolgezimet
dassjedoch (so)ihremAnsehengutes sich geziemt

      mînmuotimsînnihtfürbaznimet
meinHerzihmdavonnichtsweiterbeansprucht

141dazistdochmînfreudegar
dasistdochmeineFreudeganz und gar

      dazichgedenkengetar
dassich(zu) denkenwage

      iren--istouchnihtmêre
ihre istauchnichtgrößer

144  nûwilsîdeshabenêre
nunwillsiedavonhabenEhre

      dazichvonirverderbe
dassichdurchsiezugrunde gehe

      undgaranefreudewerbe
undgänzlichohneFreudemich (um sie) bemühen

147  herzedazmachetmirdînrât
HerzdasbewirktmirdeinRat

      dermichirnihtentwenkenlât
dermichihrnichtuntreu werdenlässt

      sîtichnihtguotverdienensol
daichnichtsGuteserlangensoll

150  nochleidemacenphliehenwol
noch(dem) Leidenkannentfliehengut

      sôgedenkeichdickedurcheinenlist
sodenkeichoftmiteiner (gewissen)Absicht
[ zurück ]