Klage| | und | rihte | selbe | über | mich | | und | richte | selbst | über | mich |
| 418 | sô | êrest | dû | ouch | dich | | so | ehrst | du | auch | dich |
| | dû | maht | mich | gerne | enpfâhen | | du | kannst | mich | gerne | annehmen |
| | lâ | dir | niht | versmâhen | | lass | dir | nicht | geringfügig erscheinen |
| 421 | mîn | dienest | und | mîn | friuntschaft | | meinen | Dienst | und | meine | Freundschaft |
| | und | twinc | mich | mit | selher | kraft | | und | zwinge | mich | mit | solcher | Macht |
| | und | ze | selhen | dingen | | und | zu | solchen | Dingen |
| 424 | diu | ich | müge | volbringen | | die | ich | kann | vollbringen |
| | sô | diene | ich | dir | als | ich | sol | | so | diene | ich | dir | wie | ich | soll |
| | und | kumt | uns | beiden | ouch | wol | | und | (wie) es kommt | uns | beiden | auch | zu statten |
| 427 | nû | bin | ich | gar | versêret | | nun | bin | ich | sehr | versehrt |
| | daz | heil | ist | mir | verkêret | | das | Glück | ist | mir | (ins Gegenteil) verkehrt |
| | an | ungehôrten | dingen | | in | unerhörter | Weise |
| 430 | des | muoz | mich | sorge | twingen | | deshalb | muss | mich | die Sorge | bedrängen |
| | freude | soldest | dû | mir | geben | | Freude | solltest | du | mir | geben |
| | nû | leidest | dû | mir | daz | leben | | nun | verleidest | du | mir | das | Leben |
| 433 | und | erbanst | mir | daz | ich | frô | sî | | und | missgönnst | mir | dass | ich | froh | bin |
| | doch | muoz | mich | iemer | dâ | bî | | doch | muss | mich | immer | da- | bei |
| | die | wîle | ich | lebe | wunder | nemen | | | solange | ich | lebe | | wundern |
| 436 | und | wolde | ez | gerne | vernemen | | und | würde | es | gerne | vernehmen |
| | von | dir | trût | mîn | herze | | von | dir | trautes | mein | Herz |
|
Kontext-Wörterbuch