Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Klage

      mansolimzuoziehen
oneshouldit_go after

751  dazmanezniemervrîgebe
(so) thatoneitneverescapelets

      mansolezzenôtstrebe
oneshouldittothe point of resistance

      genendiclîchenerloufen
boldlyrun down

754  mitkumbersældekoufen
witheffortgood fortuneearn

      ouchhâtdiuwerltvilmanigenman
alsohastheworldverymany aman

      dernieahtegewan
whoneveraimtook

757  ûfdeheinêre
atany form ofhonor

      undhâtdochheilesmêre
andhasnevertheless(in) good fortunemore

      daneinerderdiesinnehât
thanonewho_good purposeshas

760unddemsînmuotgarzetugendenstât
andfor whomhisintentionscompletely_virtuousare

      demhâtdazgotenteilgetân
himhasthisGod_granted

      densulnwirungenidenlân
himshouldwewithout envyleave

763  wanswazdemliebegeschiht
forwhatever(to) himin lovehappens

      oberdesiemergiht
ifhe(about) thiseverclaims

      ezkomevonsînerfrümekeit
itcamefromhisexcellence

766  dazsîimgarwiderseit
(let) thisbe(to) himfullycontradicted

      eren--sageimselbenniemerdesdanc
he_should (give)_himselfnever(for) itthanks

      icherteileimfreudediesintkranc
Igranthim(a) happinesswhich(is)limited

769  swemezandersnihtgefüeget
whomeveritelsenothingbrings about

      desmanigendochgenüeget
(of) whichmanyindeedare satisfied
[ zurück ]