Erec| | möhte | in | sînem | muote | | could | in | his | mind |
| 389 | erdenken | ze | guote | | imagine | for (the) | best |
| | des | heten | si | die | überkraft | | of it | had | they | _ | (in) abundance |
| | und | volleclîche | wirtschaft | | and | complete | hospitality |
| 392 | doch | man- | -s | ûf | den | tisch | niht | truoc | | however | one | of it | to | the | table | nothing | carried |
| | in | gap | der | reine | wille | genuoc | | for them | gave (was) | _ | good | will | enough |
| | den | man | dâ | ze | hûse | vant | | which | one | there | in the | house | found |
| 395 | wan | er | ist | aller | güete | ein | phant | | for | it | is | (for) all | kindness | a | token |
| | nû | muget | ir | hœren | mære | | now | can | you | hear | news |
| | wer | dirre | alte | wære | | who | this | old man | was |
| 398 | daz | er | den | gast | sô | wol | emphie | | that | he | the | guest | so | well | received |
| | und | er- | -s | niht | durch | sîn | armuot | lie | | and | he | it | not | because of | his | poverty | left |
| | er | hete | dâ | vor | gehabet | ê | | he | had | _ | once | had | earlier |
| 401 | guotes | und | ouch | êren | mê | | wealth | and | also | esteem | greater |
| | er | was | ein | grâve | rîche | | he | was | a | count | powerful |
| | vil | gar | unlasterlîche | | _ | completely | without fault |
| 404 | sîns | erbes | verstôzen | | of his | inheritance | robbed |
| | von | sînen | übergenôzen | | by | _ | stronger peers |
| | in | en- | -hete | dehein | sîn | bôsheit | | him | _ | had | none | of his own | wrong doing |
| 407 | in | dise | armuot | geleit | | to | this | poverty | brought |
| | ez | was | von | urliuge | komen | | it | was | by | (a) feud | caused |
|
Kontext-Wörterbuch