Erec| | und | begunde | sich | mit | listen | | and | began | himself | with | clever intentions |
| 4411 | âne | slege | vristen | | without | (sword) blows | to protect |
| | der | gedanc | was | jenem | unerkant | | (his) | intent | was | (to the) other | unknown |
| | unde | sluoc | im | von | der | hant | | and | (who) struck | him | to | (his) | hand |
| 4414 | den | schilt | unz | an | den | riemen | | the | shield | down | to | (his) | straps |
| | wande | si | niemen | | because | them | no one |
| | ûf | der | heide | dô | schiet | | on | the | heath | then | separated |
| 4417 | zuo | der | sîten | er- | -n | erriet | | in | (his) | side | he | him | hit |
| | und | sluoc | im | eine | wunden | | and | struck | him | a | wound |
| | dô | wânde | er | haben | vunden | | then | thought | he | to have | found |
| 4420 | einen | zagen | an | dem | gaste | | a | coward | in | the | stranger |
| | ouch | zwîvelte | vaste | | also | despaired | greatly |
| | diu | schœne | vrouwe | Ênîte | | the | beautiful | Lady | enite |
| 4423 | dô | im | sîn | sîte | | when | (from) him | his | side |
| | alsô | sêre | bluote | | very | greatly | bleed |
| | vil | lûte | schrê | diu | guote | | very | loudly | cried (out) | the | good (one) |
| 4426 | ouwê | lieber | herre | mîn | | oh | dear | Lord | (of) mine |
| | solde | ich | ez | vür | iuch | sîn | | could | I | it | before | you | be |
| | jâ | wæne | ich | iuch | verlorn | hân | | oh | think | I | you | lost | have |
| 4429 | vrouwe | iuch | triuget | iuwer | wân | | Lady | you | deceives | your | belief |
| | sprach | der | unverzagete | man | | replied | the | undaunted | man |
|
Kontext-Wörterbuch