Erec| | dô | er | in | der | wagen | lac | | when | he | in | the | cradle | lay |
| 9902 | sô | en- | -möhte- | -z | nimmer | sîn | geschehen | | so | _ | could | it | never | have | happened |
| | als | si | die | vrouwen | heten | gesehen | | when | they | the | ladies | had | seen |
| | daz | dûhte | si | ein | vremdiu | sache | | this | appeared | (to) them | a | strange | affair |
| 9905 | nû | vuorte | si | ze | gemache | | now | led | them | to | (their) chambers |
| | diu | vil | edel | künegîn | | the | most | noble | queen |
| | ir | sêle | müeze | sælic | sîn | | her | soul | may | blessed | be |
| 9908 | wan | si | vil | gerne | âne | bete | | for | she | very | gladly | without | request |
| | vol | tugentlîche | tete | | most | nobly | acted |
| | nû | weste | der | künec | Artûs | | now | saw | _ | King | Arthur |
| 9911 | die | geste | gerne | in | sînem | hûs | | the | guests | gladly | in | his | castle |
| | und | als | er | in | beite | sît | | and | when | he | them | gave time | afterwards |
| | sô | lange | unz | in | des | dûhte | zît | | so | long | until | (to) him | it | seemed | time |
| 9914 | daz | er | möhte | zuo | in | gân | | that | he | might | to | them | go |
| | hie | was | Êrec | und | Walwân | | here | was | Erec | and | Walwein |
| | ouch | Guivreiz | si | drîe | | also | Guivreiz | these | three |
| 9917 | und | diu | ander | massenîe | | and | the | other | retinue |
| | under | ein | ander | vil | vrô | | among | one | another | very | happy |
| | zuo | in | sprach | der | künec | dô | | to | them | spoke | the | king | then |
| 9920 | ir | herren | wir | suln | gân | schouwen | | you | lords | we | should | go | to greet |
| | unser | niuwekomen | vrouwen | | our | newly arrived | ladies |
|
Kontext-Wörterbuch