Gregorius| | daz | in | diu | selbe | vrouwe | truoc | | that | him | the | same | woman | had borne |
| 1939 | nû | sach | si | in | vlîzeclichen | an | | now | look at | she | him | attentively | _ |
| | und | mê | dan | si | deheinen | man | | and | more | than | she | any | man |
| | vor- | -des | ie | getæte | | _ | before | ever | had done |
| 1942 | daz | kam | von | sîner | wæte | | this | came | from | his | clothing |
| | dô | si | die | rehte | besach | | when | she | it | closely | looked at |
| | wider | sich | selben | si | des | jach | | to | herself | (alone) | she | this | said |
| 1945 | daz | daz | sîdîn | gewant | | that | the | silken | material |
| | daz | si | mit | ir | selber | hant | | which | she | with | her | own | hand |
| | zuo | ir | kinde | hete | geleit | | with | her | child | had | laid |
| 1948 | unde | disses | gastes | kleit | | and | this | guest's | clothing |
| | gelîche | wæren | begarwe | | alike | were | exactly |
| | der | güete | und | der | varwe | | (in) _ | quality | and | (in) _ | color |
| 1951 | ez | wære | benamen | daz | selbe | gewant | | it | was | certainly | the | same | material |
| | oder | daz | si | von | einer | hant | | or | that | they | by | one | hand |
| | geworht | wæren | beide | | been made | had | both |
| 1954 | daz | ermande | si | ir | leide | | this | reminded | her | (of) her | sorrow |
| | nu | behagete | im | diu | vrouwe | wol | | now | pleased | him | the | lady | very much |
| | als | einem | manne | ein | wîp | sol | | as | a | man | a | lady | should |
| 1957 | an | der | nihtes | gebrast | | in | whom | nothing | is lacking |
| | ouch | behagete | ir | der | gast | | also | pleased | her | the | guest |
|
Kontext-Wörterbuch