Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Gregorius

	daz	in	diu	selbe	vrouwe	truoc
	daz	ër	dër	sëlp	vrouwe	tragen
	conj	pron	art	pron adj	swf	stv

1939	nû	sach	si	in	vlîzeclichen	an
	nû	ane sëhen	si	ër	vlîzeclîche	ane sëhen
	adv conj	stv	pron	pron	adv	get.präf

	und	mê	dan	si	deheinen	man
	und	mêre	danne	si	dehein	man
	conj	adj adv n	conj	pron	pron	an.m

	vor-	-des	ie	getæte
	vor	dër	ie	getuon
	adv präp	pron	adv	an.v

1942	daz	kam	von	sîner	wæte
	dër	komen	von	sîn	wât
	pron	stv	präp	pron.poss	stf

	dô	si	die	rehte	besach
	dô	si	dër	rëhte	besëhen
	conj	pron	pron	adv	stv

	wider	sich	selben	si	des	jach
	wider	ër	sëlp	si	dër	jëhen
	adv präp	pron.refl	pron adj	pron	pron	stv

1945	daz	daz	sîdîn	gewant
	daz	dër	sîdîn	gewant
	conj	art	adj	stn

	daz	si	mit	ir	selber	hant
	dër	si	mite, mit	ir	sëlp	hant
	pron	pron	präp	pron.poss	pron adj	stf

	zuo	ir	kinde	hete	geleit
	ze, zuo	ir	kint	haben	legen
	adv präp	pron.poss	stn	swv	swv

1948	unde	disses	gastes	kleit
	und	diser	gast	kleit
	conj	pron	stm	stn

	gelîche	wæren	begarwe
	gelîch	wësen	begarwe
	adj	stv	adv

	der	güete	und	der	varwe
	dër	güete	und	dër	varwe
	art	stf	conj	art	stf

1951	ez	wære	benamen	daz	selbe	gewant
	ër	wësen	benamen	dër	sëlp	gewant
	pron	stv	adv	art	pron adj	stn

	oder	daz	si	von	einer	hant
	ode	daz	sie	von	ein	hant
	conj	conj	pron	präp	art	stf

	geworht	wæren	beide
	wirken	wësen	beide
	swv	stv	num

1954	daz	ermande	si	ir	leide
	dër	ermanen	si	ir	leide
	pron	swv	pron	pron.poss	stf

	nu	behagete	im	diu	vrouwe	wol
	nû	behagen	ër	dër	vrouwe	wol
	adv conj	swv	pron	art	swf	adv

	als	einem	manne	ein	wîp	sol
	alsô, alse, als	ein	man	ein	wîp	soln
	adv	art	an.m	art	stn	an.v

1957	an	der	nihtes	gebrast
	ane	dër	niht	gebrësten
	präp	pron	adv pron	stv

	ouch	behagete	ir	der	gast
	ouch	behagen	si	dër	gast
	adv	swv	pron	art	stm