Gregorius| | unde | disses | gastes | kleit | | und | dieses | Fremden | (das) Gewand |
| 1949 | gelîche | wæren | begarwe | | gleich | wäre | völlig |
| | der | güete | und | der | varwe | | (nach) der | Güte | und | der | Farbe |
| | ez | wære | benamen | daz | selbe | gewant | | es | sei | wahrhaftig | der | selben | Stoff |
| 1952 | oder | daz | si | von | einer | hant | | oder | dass | sie | von | einer | Hand |
| | geworht | wæren | beide | | gewirkt | sein | beide |
| | daz | ermande | si | ir | leide | | das | erinnerte | sie | (an) ihr | Leid |
| 1955 | nu | behagete | im | diu | vrouwe | wol | | nun | gefiel | ihm | die | Frau | sehr |
| | als | einem | manne | ein | wîp | sol | | (so) wie | einem | Mann | eine | Frau | soll |
| | an | der | nihtes | gebrast | | an | der | nichts | fehlt |
| 1958 | ouch | behagete | ir | der | gast | | auch | gefiel | ihr | der | Gast |
| | baz | danne | ie | man | getæte | | besser | als | jemals | jemand | getan hatte |
| | daz | macheten | sîne | ræte | | dies | bewirkte | sein | Rat |
| 1961 | der | ouch | vroun | Êven | verriet | | der | auch | Frau | Eva | verriet |
| | dô | si | von | gotes | gebote | schiet | | als | sie | von | Gottes | Gebot | (sich) schied |
| | sus | bevalh | in | diu | guote | | so | befahl | ihn | die | Gute |
| 1964 | in | des | truhsæzen | huote | | in | des | Truchsessen | Fürsorge |
| | unde | schieden | sich | sâ | | und | (sie) trennten | sich | darauf |
| | sîn | herze | lie | er | bî | ir | dâ | | sein | Herz | liess | er | bei | ihr | dort |
| 1967 | und | vleiz | sich | deste | mêre | | und | bemühte | sich | um so | mehr |
| | ûf | prîs | und | ûf | êre | | um | Ruhm | und | um | Ehre |
|
Kontext-Wörterbuch