Gregorius| | mit | beiden | handen | in | daz | hâr | | with | both | hands | _ | (his) | hair |
| 3310 | ich | hete | im | geholfen | vür | wâr | | I | would have | him | helped | _ | truly |
| | und | wære | ich | im | gewesen | bî | | if | had | I | (with) him | been | _ |
| | swie | erbolgen | ich | im | anders | sî | | however | hostile | I | (towards) him | otherwise | am |
| 3313 | dô | er | sich | geroufte | genuoc | | when | he | himself | tore his hair | enough |
| | und | sich | z- | -en | brüsten | gesluoc | | and | himself | an | (his) | breast | beat |
| | dô | vrâcten | in | die | herren | | then | asked | him | the | gentlemen |
| 3316 | waz | im | möhte | gewerren | | what | him | could | be troubling |
| | dô | si | in | sô | tiure | sâhen | klagen | | when | they | him | so | greatly | saw | lamenting |
| | nu | begunde | er | in | vil | rehte | sagen | | now | began | he | them | very | correctly | to tell |
| 3319 | um | Grêgôrium | sînen | gast | | about | Gregorius | his | guest |
| | daz | in | des | mæres | niht | gebrast | | that | them | (from) the | story | nothing | escaped |
| | ich | wæne | ez | unnütze | wære | | I | think | it | useless | would be |
| 3322 | ob | ich | daz | vorder | mære | | if | I | the | earlier | story |
| | iu | nû | aber | anderstunt | | you | now | however | a second time |
| | mit | ganzen | worten | tæte | kunt | | _ | _ | in full | make | known |
| 3325 | sô | machte | ich | ûz | einer | rede | zwô | | then | would make | I | out of | one | tale | two |
| | die | boten | wurden | harte | vrô | | the | messengers | were | very | glad |
| | wan | si | spürten | an | dem | mære | | for | they | realized | from | the | story |
| 3328 | daz | ez | der | selbe | wære | | that | it | the | same (man) | was |
| | an | den | in | got | selbe | riet | | to | whom | them | God | himself | had referred |
|
Kontext-Wörterbuch