Iwein| | daz | er | âne | sîn | lant | | dass | er | ausserhalb | seines | Landes |
| 2658 | nie | bezzer | kurzwîle | vant | | niemals | besser | Unterhaltung | fand |
| | wan | dem | was | eht | niht | gelîch | | denn | dem | war | wirklich | nichts | vergleichbar |
| | unde | ist | ouch | unmügelîch | | und | (es) ist | auch | unmöglich |
| 2661 | daz | im | ûf | der | erde | | dass | ihm | auf | der | Erde |
| | iemer | iht | glîches | werde | | je | irgend etwas | vergleichbar | werde |
| | diu | künegîn | was | des | gastes | vrô | | die | Königin | war | (über) den | Gast | froh |
| 2664 | ze | hern | Îwein | sprach | sî | dô | | zu | Herrn | Iwein | sagte | sie | dann |
| | geselle | unde | herre | | Freund | und | Herr |
| | ich | gnâde | dir | vil | verre | | ich | danke | Dir | sehr | viel |
| 2667 | unsers | werden | gastes | | (für) unsren | edlen | Gast |
| | zewâre | dû | haste- | -s | | wahrlich | Du | hast | dafür |
| | iemer | lôn | wider | mich | | ewig | Dank | von | mir |
| 2670 | von | schulden | vreute | sî | sich | | mit | Recht | freute | sie | sich |
| | wan | sî | was | unz | an | die | zît | | denn | sie | war | bis | zu | (dieser) | Stunde |
| | niuwan | nâch | wâne | wol | gehît | | nur | auf | Hoffnung | gut | verheiratet |
| 2673 | nu | en- | -was | dehein | wân | dar | an | | nun | _ | gab (es) | kein | Zweifel | _ | daran |
| | alrêst | liebet | ir | der | man | | nun erst | war lieb | ihr | der | Mann |
| | dô | ir | diu | êre | geschach | | als | ihr | die | Ehre | zuteil wurde |
| 2676 | daz | sî | der | künec | durch | in | gesach | | dass | sie | den | König | um | seinetwillen | sehen konnte |
| | dô | hete | sî | daz | rehte | ersehen | | da | hatte | sie | das | richtig | begriffen |
|
Kontext-Wörterbuch