Iwein| | nie | sô | sêre | maget | noch | wîp | | niemals | so | sehr | Mädchen | oder | Frau |
| 347 | und | getuot | ouch | lîhte | nimer | mê | | und | wird (es) tun | auch | vielleicht | nie | wieder |
| | ouwê | immer | unde | ouwê | | o weh | immer | und | o weh |
| | waz | mir | dô | vreuden | benam | | was | mir | dann | (für) Freude | beraubt wurde |
| 350 | ein | bote | der | von | dem | wirte | kam | | ein | Bote | der | von | dem | Wirt | kam |
| | der | hiez | uns | beidiu | ezzen | gân | | der | hiess | uns | beide | essen | gehen |
| | dô | muose | ich | rede | und | vreude | lân | | dann | musste | ich | Unterhaltung | und | Freude | lassen |
| 353 | dô | ich | mit | ir | ze | tische | gienc | | als | ich | mit | ihr | zu | Tisch | ging |
| | der | wirt | mich | anderstunt | enpfienc | | der | Wirt | mich | abermals | grüsste |
| | ez- | -n | gebôt | nie | wirt | mêre | | es | _ | erweiss | nie | (ein) Wirt | wieder |
| 356 | sînem | gaste | grœzer | êre | | seinem | Gast | grössere | Ehre |
| | er | tete | den | stîgen | und | den | wegen | | er | gab | die | Wege | und | die | Stege |
| | manegen | güetlîchen | segen | | viele | freundlichen | Segen |
| 359 | die | mich | gewîset | heten | dar | | die | mich | geführt | hatten | dorthin |
| | hie | mite | sô | übergulte- | -r- | -z | gar | | _ | damit | so | überbot | er | es | ganz |
| | daz | er | mich | ir | nie | verstiez | | dass | er | mich | (von) ihr | nicht | trennte |
| 362 | und | mich | sô | güetlichen | liez | | und | mich | so | frfeundlich | liess |
| | mit | der | juncvrouwen | ezzen | | mit | der | Jungfrau | essen |
| | ouch | en- | -wart | dâ | niht | vergezzen | | auch | _ | wurde | da | nichts | vergessen |
| 365 | wir- | -n | heten | alles | des | die | kraft | | wir | _ | hatten | alles | dessen | die | Fülle |
| | daz | man | dâ | heizet | wirtschaft | | das | man | dort | nennt | Bewirtung |
|
Kontext-Wörterbuch