Iwein| | die | rîter | von- | -me | lande | | the | knights | of | the | land |
| 3708 | unde | ir | sarjande | | and | their | squires |
| | unde | mîn | her | Îwein | | and | _ | Sir | Iwein |
| | z- | -aller | vorderest | schein | | at (the) | (of) all | foremost | appeared |
| 3711 | sî | wârn | ê | vaste | in | getân | | they | had | formerly | tightly | _ | been enclosed |
| | und | heten | joch | die | wer | verlân | | and | had | also | (their) | defenses | abandoned |
| | und | alsô | gar | überriten | | and | so | completely | were overridden |
| 3714 | daz | sî | von | vrävellîchen | siten | | (so) that | they | from | courageous | behavior |
| | vil | nâhen | wâren | komen | | almost | completely | had | retreated |
| | nû | wart | der | muot | von | in | genomen | | now | was | (this) | attitude | from | them | taken |
| 3717 | dô | sî | den | gast | sâhen | | when | they | the | guest | saw |
| | zuo | den | vÎenden | gâhen | | towards | the | enemy | hastening |
| | und | sô | manlichen | gebâren | | and | so | bravely | conducting (himself) |
| 3720 | die | ê | verzaget | wâren | | those who | before | afraid | had been |
| | die | sâhen | nû | alle | ûf | in | | they | looked | now | all | to | him |
| | und | geviengen | manlîchen | sin | | and | (re)gained | (a) courageous | spirit |
| 3723 | dô | liez | er | sîne | vrouwen | | then | let | he | his | lady |
| | ab | der | were | schouwen | | from | the | battlements | see |
| | daz | ofte | kumet | diu | vrist | | that | often | comes | the | time |
| 3726 | daz | selch | guot | behalten | ist | | that | such | good(ness) | retained | is |
| | daz | man | dem | biderben | manne | tuot | | which | one | (to an) | upright | man | does |
|
Kontext-Wörterbuch