Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	die	rîter	von-	-me	lande
	dër	ritter	von	dër	lant
	art	stm	präp	art	stn

3708	unde	ir	sarjande
	und	ire	sarjant
	conj	pron.poss	stm

	unde	mîn	her	Îwein
	und	mîn	hêrre	Îwein
	conj	pron.poss	swm	nam

	z-	-aller	vorderest	schein
	ze, zuo	al	vorder	schînen
	adv präp	adj pron	adj	stv

3711	sî	wârn	ê	vaste	in	getân
	sie	wësen	êr	vaste	în tuon	în tuon
	pron	stv	präp adv conj	adv	get.präf	an.v

	und	heten	joch	die	wer	verlân
	und	haben	joch	dër	wer	verlâzen
	conj	swv	adv interj	art	stf	stv

	und	alsô	gar	überriten
	und	alsô, alse, als	gar	überrîten
	conj	adv	adj adv	stv

3714	daz	sî	von	vrävellîchen	siten
	daz	sie	von	vrevellich	site
	conj	pron	präp	adj	stm

	vil	nâhen	wâren	komen
	vil	nâhe	wësen	komen
	adj adv	adv	stv	stv

	nû	wart	der	muot	von	in	genomen
	nû	wërden	dër	muot	von	sie	nëmen
	adv conj	stv	art	stm	präp	pron	stv

3717	dô	sî	den	gast	sâhen
	dô	sie	dër	gast	sëhen
	conj	pron	art	stm	stv

	zuo	den	vÎenden	gâhen
	ze, zuo	dër	vîant	gâhen
	adv präp	art	stm	swv

	und	sô	manlichen	gebâren
	und	sô	manlîche	gebâren
	conj	adv conj	adv	swv

3720	die	ê	verzaget	wâren
	dër	êr	verzagen	wësen
	pron	präp adv conj	swv	stv

	die	sâhen	nû	alle	ûf	in
	dër	sëhen	nû	al	ûf	ër
	pron	stv	adv conj	adj pron	präp	pron

	und	geviengen	manlîchen	sin
	und	gevâhen	manlich	sin
	conj	stv	adj	stm

3723	dô	liez	er	sîne	vrouwen
	dô	lâzen	ër	sîn	vrouwe
	adv	stv	pron	pron.poss	swf

	ab	der	were	schouwen
	abe	dër	wer	schouwen
	präp	art	stf	swv

	daz	ofte	kumet	diu	vrist
	daz	ofte	komen	dër	vrist
	conj	adv	stv	art	stf

3726	daz	selch	guot	behalten	ist
	daz	solich	guot	behalten	sîn
	conj	pron adj	adj	stv	an.v

	daz	man	dem	biderben	manne	tuot
	dër	man	dër	biderbe	man	tuon
	pron	an.m	art	adj	an.m	an.v