Iwein| | deme | welle | er | sî | geben | | dem | wolle | er | sie | geben |
| 4498 | mac | mir | danne | mîn | leben | | muss | mir | dann | mein | Leben |
| | niht | wol | unmære | sîn | | nicht | recht | zuwider | sein |
| | der | rise | heizet | Harpîn | | der | Riese | heisst | Harpin |
| 4501 | hân | ich | den | lasterlîchen | spot | | habe | ich | (diesen) | schändlichen | Spott |
| | gedienet | iender | umbe | got | | verdient | jemals | von | Gott |
| | wold | er | daz | rihten | über | mich | | (so) möge | er | das | verhängen | über | mich |
| 4504 | unde | lieze | den | gerich | | und | erlasse | die | Strafe |
| | über | mîniu | unschuldigen | kint | | (über) | meinen | unschuldigen | Kinder |
| | diu | biderbe | unde | guot | sint | | die | brav | und | gut | sind |
| 4507 | dô | der | gast | sîn | ungemach | | als | der | Gast | seine | Not |
| | beidiu | gehôrte | unde | gesach | | beide | hörte | und | sah |
| | daz | begund | im | an | sîn | herze | gân | | das | begann | ihm | an | (das) | Herz | zu gehen |
| 4510 | er | sprach | wie | habt | ir | daz | verlân | | er | sagte | wie | habt | Ihr | das | unterlassen |
| | ir- | -n | suochtet | helfe | unde | rât | | (dass) Ihr | nicht | suchte | Hilfe | und | Rat |
| | dâ | er | iu | ze | suochen | stât | | wo | es | Euch | zu | finden | ist |
| 4513 | in | des | künec | Artûses | lande | | in | des | Königs | Artus | Lande |
| | ir | habet | dise | schande | | Ihr | habt | diese | Schande |
| | âne | nôt | sô | lange | erliten | | ohne | Not | so | lange | erlitten |
| 4516 | ir | soldet | dar | sîn | geriten | | Ihr | solltet | dort(hin) | sein | (hin)gefahren |
| | er | hât | gesellen | under | den | | er | hat | Gesellen | unter | denen |
|
Kontext-Wörterbuch