Iwein| | vor | dem | houbetvroste | | from | _ | head colds |
| 6538 | sus | schuofen | sî | ir | koste | | thus | arranged | they | their | expenses |
| | ze | gevüere | und | ze | gemache | | for (their) | needs | and | for | comfort |
| | sî | ahten | ir | sache | | they | planned | their | affairs |
| 6541 | nâch | dem | hûsrâte | | according to | the | needs of the house |
| | nû | was | ez | ouch | alsô | spâte | | now | was | it | also | so | late |
| | daz | in | ein | bote | seite | | that | (to) them | a | messenger | announced |
| 6544 | daz | ezzen | wære | gereite | | _ | dinner | was | ready |
| | nû | giengen | sî | ouch | ezzen | | now | went | they | also | to eat |
| | und | en- | -wart | des | niht | vergezzen | | and | _ | was | (of) this | nothing | forgotten |
| 6547 | sî | en- | -buten | dem | gaste | | they | _ | offered | the | guest |
| | volleclîchen | vaste | | entirely | very |
| | alsô | grôze | êre | | such | great | honor |
| 6550 | daz | ez | nie | wirt | mêre | | that | it | never | (a) host | more |
| | sînem | gaste | baz | erbôt | | his | guest | better | had offered |
| | des | was | er | wert | und | was | im | nôt | | (of) it | was | he | worthy | and | had | (he) | need (of it) |
| 6553 | dâ | was | mit | volleclîcher | kraft | | there | was | with | complete | abundance |
| | wirde | unde | wirtschaft | | esteem | and | hospitality |
| | dar | under | gedâhte- | -r | iedoch | | _ | at the same time | pondered | he | however |
| 6556 | ez | vert | allez | wol | noch | | _ | goes | (all) | well | so far |
| | nû | vürht | ich | aber | vil | sêre | | now | do fear | I | however | very | much |
|
Kontext-Wörterbuch