Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	sold	ich	joch	einen	bestân
	should	I	however	(with) one	do battle

6638	dâ	müese	ich	angest	zuo	hân
	_	would	I	fear	there on	have

	dô	sprach	der	wirt	ir	sît	verzaget
	then	said	the	host	you	are	(a) coward

	daz	ir	mir	iuwer	krankheit	saget
	that	you	me	(of) your	weakness	tell

6641	ich	weiz	wol	wâ	von	daz	geschiht
	I	know	well	where	on	that	happens

	ir-	-n	wert	iuch	mîner	tohter	niht
	you	_	do desire	(for) yourself	my	daughter	not

	niuwan	durch	iuwern	zagen	muot
	only	because of	your	cowardly	heart

6644	nû	vehtent	daz	ist	alsô	guot
	now	fight	that	is	just as	well

	wan-	-z	en-	-sî	daz	diu	wer	iuch	ner
	for unless	it	_	is	that	(your)	defense	you	saves

	sî	slahent	iuch	âne	wer
	they	will kill	you	without	defense

6647	dô	sprach	der	gast	daz	ist	ein	nôt
	than	said	the	guest	it	is	_	(distressing)

	herre	daz	man	iuwer	brôt
	Sir	that	one	your	bread

	mit	dem	lîbe	zinsen	sol
	with	(his)	life	pay	must

6650	nû	kumt	mir	daz	alsô	wol
	now	is	(for) me	it	just as	well

	daz	ich	enzît	strîte
	that	I	at once	fight

	sô	daz	ich	iemer	bîte
	as	that	I	forever	wait

6653	sît	mir	ze	strîtenne	geschiht
	since	(for) me	_	fighting	will happen

	nû-	-ne	sûmde-	-r	sich	niht
	now	_	did wait	he	_	not

	er-	-ne	wâfente	sich	zehant
	he	_	armed	himself	immediately

6656	und	nâch	dem	orse	wart	gesant
	and	for	he	horse	was	sent

	daz	was	die	naht	sô	wol	bewart
	it	was	(in) the	night	so	well	taken care of