Iwein| | und | die | arme | unt | tiu | bein | | and | the | arms | and | the | legs |
| 6683 | die | kolben | die | sî | truogen | | the | clubs | which | they | carried |
| | swelhes | endes | sî | die | sluogen | | _ | wherever | they | them | struck |
| | da- | -ne | mohte | niht | vor | bestân | | _ | _ | could | nothing | (them) | withstand |
| 6686 | und | heten | ouch | grôzen | mort | getân | | and | (they) had | also | much | death | brought about |
| | und | als | sî | den | grôzen | leun | | and | when | they | the | large | lion |
| | mit | sînen | wîten | keun | | with | its | wide | jaws |
| 6689 | bî | sînem | herren | sâhen | stân | | beside | his | master | saw | standing |
| | und | mit | sînen | langen | clân | | and | with | his | long | claws |
| | die | erde | kratzen | vaste | | the | earth | scratching | powerfully |
| 6692 | dô | sprâchen | sî | z- | -em | gaste | | then | said | they | to | the | guest |
| | herre | waz | wil | dirre | leu | | Sir | what | does want | this | lion |
| | uns | dunket | daz | er | uns | dreu | | (to) us | (it) seems | that | he | us | is threatening |
| 6695 | mit | sînem | zornigen | site | | with | his | hostile | behavior |
| | ja- | -ne | vihtet | iu | hie | niemen | mite | | indeed | _ | will fight | (with) you | here | no one | _ |
| | der | lewe | en- | -werde | in | getân | | (unless) the | lion | _ | is | _ | locked up |
| 6698 | sold | er | uns | mit | iu | bestân | | should | he | us | with | you | fight |
| | sô | wæren | zwêne | wider | zwein | | so | (it) would be | two | against | two |
| | dô | sprach | mîn | her | Îwein | | than | said | _ | Sir | Iwein |
| 6701 | mîn | lewe | vert | mit | mir | durch | daz | jâr | | my | lion | travels | with | me | throughout | the | year |
| | ich | en- | -heize | in | vür | wâr | | I | _ | order | him | in | truth |
|
Kontext-Wörterbuch