Iwein| | und | die | arme | unt | tiu | bein | | und | den | Armen | und | den | Beinen |
| 6683 | die | kolben | die | sî | truogen | | die | Kolben | die | sie | trugen |
| | swelhes | endes | sî | die | sluogen | | _ | wohin | sie | die | schlugen |
| | da- | -ne | mohte | niht | vor | bestân | | _ | _ | konnte | nichts | dagegen | standhalten |
| 6686 | und | heten | ouch | grôzen | mort | getân | | und | (sie) hätten | auch | grosse | Mort(taten) | verübt |
| | und | als | sî | den | grôzen | leun | | und | als | sie | den | grossen | Löwen |
| | mit | sînen | wîten | keun | | mit | seinem | weiten | Rachen |
| 6689 | bî | sînem | herren | sâhen | stân | | bei | seinem | Herrn | sahen | stehen |
| | und | mit | sînen | langen | clân | | und | mit | seinem | langen | Klauen |
| | die | erde | kratzen | vaste | | die | Erde | kratzen | heftig |
| 6692 | dô | sprâchen | sî | z- | -em | gaste | | da | sagte | sie | zu | dem | Gast |
| | herre | waz | wil | dirre | leu | | Herr | was | soll | dieser | Löwe |
| | uns | dunket | daz | er | uns | dreu | | uns | scheint | dass | er | uns | droht |
| 6695 | mit | sînem | zornigen | site | | mit | seinem | zornigen | Benehmen |
| | ja- | -ne | vihtet | iu | hie | niemen | mite | | ja | _ | kämpft | (mit) Euch | hier | niemand | _ |
| | der | lewe | en- | -werde | in | getân | | (wenn nicht) der | Löwe | _ | wird | _ | eingesperrt |
| 6698 | sold | er | uns | mit | iu | bestân | | sollte | er | (gegen) uns | mit | Euch | kämpfen |
| | sô | wæren | zwêne | wider | zwein | | so | wäre (es) | zwei | gegen | zwei |
| | dô | sprach | mîn | her | Îwein | | da | sagte | _ | Herr | Iwein |
| 6701 | mîn | lewe | vert | mit | mir | durch | daz | jâr | | mein | Löwe | fährt | bei | mir | (hin)durch | das | Jahr |
| | ich | en- | -heize | in | vür | wâr | | ich | _ | befehle | ihn | für- | -wahr |
|
Kontext-Wörterbuch