Iwein| | von | manne | ode | von | tiere | | durch | Mensch | oder | _ | Tier |
| 6710 | do | bewâgen | sî | sich | schiere | | da | entschlossen | sie | sich | schnell |
| | si- | -n | gevæhten | niemer | wider | in | | sie | _ | wollten kämpfen | niemals | gegen | ihn |
| | er- | -n | tæte | sînen | lewen | hin | | (wenn nicht) er | _ | täte | seinen | Löwen | weg |
| 6713 | dô | muose- | -r | sînen | lewen | lân | | dann | müsste | er | seinen | Löwen | (zurück) lassen |
| | der | wart | dâ | in | ein | gadem | getân | | der | wurde | dort | in | einem | Verschlag | getan |
| | dâ | er | wol | durch | die | want | sach | | wo | er | genau | durch | die | Wand | sehen konnte |
| 6716 | den | strît | der | in | dem | hove | geschach | | den | Kampf | der | in | dem | Hof | vor sich ging |
| | die | zwêne | ungevüegen | man | | die | zwei | riesigen | Männer |
| | die | huoben | in | den | strît | an | | die | begannen | (gegen) ihn | den | Kampf | _ |
| 6719 | got | müeze | des | gastes | pflegen | | Gott | möge | den | Gast | helfen |
| | wan | der | strît | was | ungewegen | | denn | der | Kampf | war | ungleich |
| | er- | -n | bestuont | nie | sô | grôze | nôt | | er | _ | kam | nie | (in) so | grosse | Not |
| 6722 | den | schilt | den | er | vür | bôt | | der | Schild | den | er | _ | vor (sich) hielt |
| | der | wart | schiere | zeslagen | | der | wurde | gleich | zerhauen |
| | er- | -n | mohte | niht | an | getragen | | er | _ | konnte | nichts | _ | anstellen |
| 6725 | daz | im | wol | geschirmen | möhte | | das | ihm | recht | schützen | könnte |
| | und | vür | die | kolben | töhte | | und | gegen | den | Kolben | half |
| | man | sach | den | helm | rîsen | | man | sah | den | Helm | zerfallen |
| 6728 | und | ander | sîn | îsen | | und | andere (Teile) | seines | Eisen |
| | als | ez | von | strô | wære | geworht | | als ob | es | aus | Stroh | wäre | gefertigt |
|
Kontext-Wörterbuch