Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	von	manne	ode	von	tiere
	von	man	ode	von	tier
	präp	an.m	conj	präp	stn

6710	do	bewâgen	sî	sich	schiere
	dô	bewëgen	sie	ër	schiere
	adv	stv	pron	pron.refl	adv conj

	si-	-n	gevæhten	niemer	wider	in
	sie	en	gevëhten	niemer	wider	ër
	pron	neg	stv	adv	adv präp	pron

	er-	-n	tæte	sînen	lewen	hin
	ër	en	tuon	sîn	lëwe	hin
	pron	neg	an.v	pron.poss	swm	adv

6713	dô	muose-	-r	sînen	lewen	lân
	dô	müezen	ër	sîn	lëwe	lâzen
	adv	an.v	pron	pron.poss	swm	stv

	der	wart	dâ	in	ein	gadem	getân
	dër	wërden	dâr	in	ein	gadem	tuon
	pron	stv	adv	präp	art	stn	an.v

	dâ	er	wol	durch	die	want	sach
	dâr	ër	wol	durch	dër	want	sëhen
	adv	pron	adv	präp	art	stf	stv

6716	den	strît	der	in	dem	hove	geschach
	dër	strît	dër	in	dër	hof	geschëhen
	art	stm	pron	präp	art	stm	stv

	die	zwêne	ungevüegen	man
	dër	zwêne	ungevüege	man
	art	num adj	adj	an.m

	die	huoben	in	den	strît	an
	dër	ane heben	ër	dër	strît	ane heben
	pron	stv	pron	art	stm	get.präf

6719	got	müeze	des	gastes	pflegen
	got	müezen	dër	gast	phlëgen
	stm	an.v	art	stm	stv

	wan	der	strît	was	ungewegen
	wan	dër	strît	wësen	ungewëgen
	conj	art	stm	stv	part.adj

	er-	-n	bestuont	nie	sô	grôze	nôt
	ër	en	bestân	nie	sô	grôz	nôt
	pron	neg	an.v	adv	adv conj	adj	stf

6722	den	schilt	den	er	vür	bôt
	dër	schilt	dër	ër	vür bieten	vür bieten
	art	stm	pron	pron	get.präf	stv

	der	wart	schiere	zeslagen
	dër	wërden	schiere	zerslahen
	pron	stv	adv conj	stv

	er-	-n	mohte	niht	an	getragen
	ër	en	mügen	niht	ane getragen	ane getragen
	pron	neg	an.v	adv pron	get.präf	stv

6725	daz	im	wol	geschirmen	möhte
	dër	ër	wol	geschirmen	mügen
	pron	pron	adv	swv	an.v

	und	vür	die	kolben	töhte
	und	vür	dër	kolbe	tugen
	conj	adv präp	art	swm	an.v

	man	sach	den	helm	rîsen
	man	sëhen	dër	hëlm	rîsen
	an.m	stv	art	stm	stv

6728	und	ander	sîn	îsen
	und	ander	sîn	îsen
	conj	adj	pron.poss	stn

	als	ez	von	strô	wære	geworht
	alsô	ër	von	strô	wësen	wirken
	conj	pron	präp	stn	stv	swv