Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	sî	sprach	nû	sî	er	willekomen
	si	sprëchen	nû	sîn	ër	willekomen
	pron	stv	adv conj	an.v	pron	adj

8031	ich	wil	in	harte	gerne	sehen
	ich	wellen	ër	harte	gërne	sëhen
	pron	an.v	pron	adv	adv	stv

	swie	daz	mit	vuoge	mac	geschehen
	swie	dër	mite, mit	vuoge	mügen	geschëhen
	adv conj	pron	präp	stf	an.v	stv

	genc	hin	zuo	im	unde	ervar
	gân	hin	ze, zuo	ër	und	ervarn
	an.v	adv	adv präp	pron	conj	stv

8034	wil	er	her	od	sol	ich	dar
	wellen	ër	hër	ode	soln	ich	dâr
	an.v	pron	adv	conj	an.v	pron	adv

	daz	sî	wan	ich	bedarf	sîn
	dër	sîn	wan	ich	bedurfen	sîn
	pron	an.v	conj	pron	an.v	pron.poss

	er	gienge	nâch	mir	bedorfte-	-r	mîn
	ër	gân	nâch	ich	bedurfen	ër	mîn
	pron	an.v	adv präp	pron	an.v	pron	pron.poss

8037	vil	schiere	brâht	in	vrou	Lûnete
	vil	schiere	bringen	ër	vrouwe	Lûnete
	adj adv	adv conj	v	pron	swf	nam

	er	vuor	swie	sî	in	varen	tete
	ër	varn	swie	si	ër	varn	tuon
	pron	stv	adv conj	pron	pron	stv	an.v

	gewâfent	daz	im	nihts	gebrast
	wâfenen	daz	ër	niht	gebrësten
	swv	conj	pron	adv pron	stv

8040	si	enpfie	den	wirt	vür	einen	gast
	si	enphâhen	dër	wirt	vür	ein	gast
	pron	stv	art	stm	adv präp	art	stm

	und	bî	dem	êrsten	gruoze
	und	bî	dër	êrst	gruoz
	conj	präp adv	art	adj	stm

	viel	er	ir	ze	vuoze
	vallen	ër	si	ze, zuo	vuoz
	stv	pron	pron	adv präp	stm

8043	und	en-	-hete	doch	deheine	bete
	und	en	haben	doch	dehein	bëte
	conj	neg	swv	adv	pron	stfn

	dô	sprach	vrou	Lûnete
	dô	sprëchen	vrouwe	Lûnete
	adv	stv	swf	nam

	vrouwe	heizet	in	ûf	stân
	vrouwe	heizen	ër	ûf stân	ûf stân
	swf	stv	pron	get.präf	an.v

8046	und	als	ich	im	geheizen	hân
	und	alsô, alse, als	ich	ër	geheizen	haben
	conj	adv	pron	pron	stv	swv

	sô	sult	ir	lœsen	den	eit
	sô	soln	ir	lœsen	dër	eit
	adv conj	an.v	pron	swv	art	stm

	ich	sag	iu	mit-	-ter	wârheit
	ich	sagen	ir	mite, mit	dër	wârheit
	pron	swv	pron	präp	art	stf

8049	daz	diu	helfe	unt-	-ter	rât
	daz	dër	hëlfe	und	dër	rât
	conj	art	stf	conj	art	stm

	niuwan	an	iu	einer	stât
	niuwan	ane	ir	eine	stân
	adv conj	präp	pron	adv	an.v