Iwein| | gar | verwüestet | und | verbrant | | completely | wasted | and | burnt |
| 5843 | und | sluoc | mir | zwei | mîniu | kint | | and | slew | _ | two (of) | my | children |
| | und | vieriu | diu | noch | lebende | sint | | and | four | which | still | living | are |
| | diu | hete- | -r | mir | gevangen | | them | had | he | (from) me | taken prisoner |
| 5846 | und | wolde- | -s | hân | erhangen | | and | would | them | have | hanged |
| | ich | was | eht | niuwan | sîn | spot | | I | was | truly | only | his | ridicule |
| | dô | sante | mir | in | got | | then | sent | (to) me | him | God |
| 5849 | daz | er | mich | an | im | rach | | that | he | me | on | him | avenged |
| | er | sluoc | in | daz | ich- | -z | ane | sach | | he | slew | him | (so) that | I | it | _ | saw |
| | hie | vor | mîn | selbes | bürgetor | | here | before | my | own | castle gate |
| 5852 | dâ | lît | noch | sîn | gebeine | vor | | _ | are lying | still | his | bones | before it |
| | er | schuof | mir | michel | êre | | he | brought | me | great | honor |
| | got | pflege | sîn | swar | er | kêre | | Got | may protect | him | wherever | he | goes |
| 5855 | der | mære | vreute | sich | diu | maget | | (at) the | news | was happy | _ | the | maiden |
| | sî | sprach | lieber | herre | saget | | she | said | dear | Sir | tell (me) |
| | dô | er | hie | von | iu | ledec | wart | | when | he | here | from | you | left | _ |
| 5858 | wizzet | ir | war | dô | sîn | vart | | do know | you | where | then | his | journey |
| | wurde | des | bewîset | mich | | was | this | show | me |
| | er | sprach | vrouwe | nein | ich | | he | said | Lady | no | I (say) |
| 5861 | de- | -is- | -wâr | und | ist | mir | daz | nû | leit | | it | is | true | and | is | (for) me | this | now | painful |
| | aber | ûf | ten | wec | den | er | dâ | reit | | however | to | the | way | which | he | there | rode |
|
Kontext-Wörterbuch