Iwein| | gar | verwüestet | und | verbrant | | völlig | verwüstet | und | verbrannt |
| 5843 | und | sluoc | mir | zwei | mîniu | kint | | und | erschlug | mir | zwei | meine | Kinder |
| | und | vieriu | diu | noch | lebende | sint | | und | vier | die | noch | am Leben | sind |
| | diu | hete- | -r | mir | gevangen | | die | hatte | er | mir | gefangen(genommen) |
| 5846 | und | wolde- | -s | hân | erhangen | | und | wollte | sie | haben | aufgehängt |
| | ich | was | eht | niuwan | sîn | spot | | ich | war | wirklich | nur | sein | Spott |
| | dô | sante | mir | in | got | | da | sandte | mir | ihn | Gott |
| 5849 | daz | er | mich | an | im | rach | | dass | er | mich | an | ihm | rächte |
| | er | sluoc | in | daz | ich- | -z | ane | sach | | er | erschlug | ihn | dass | ich | es | _ | ansah |
| | hie | vor | mîn | selbes | bürgetor | | hier | vor | meinem | eigenen | Burgtor |
| 5852 | dâ | lît | noch | sîn | gebeine | vor | | _ | liegen | noch | seine | Knochen | davor |
| | er | schuof | mir | michel | êre | | er | brachte | mir | grosse | Ehre |
| | got | pflege | sîn | swar | er | kêre | | Gott | beschütze | ihn | wo immer | er | geht |
| 5855 | der | mære | vreute | sich | diu | maget | | (über) diese | Nachricht | feute | sich | das | Mädchen |
| | sî | sprach | lieber | herre | saget | | sie | sagte | Lieber | Herr | sagt |
| | dô | er | hie | von | iu | ledec | wart | | als | er | hier | von | Euch | wegging | _ |
| 5858 | wizzet | ir | war | dô | sîn | vart | | wüsst | Ihr | wohin | dann | seine | Fahrt |
| | wurde | des | bewîset | mich | | war | das | weist | mir |
| | er | sprach | vrouwe | nein | ich | | er | sagte | Frau | nein | _ |
| 5861 | de- | -is- | -wâr | und | ist | mir | daz | nû | leit | | es | ist | wahr | und | ist | mir | das | nun | leid |
| | aber | ûf | ten | wec | den | er | dâ | reit | | aber | auf | den | Weg | den | er | da | ritt |
|
Kontext-Wörterbuch