Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	ez	was	eht	sô	umbe	in	gewant
	it	was	truly	so	about	him	constituted

10047	daz	wîten	über	elliu	lant
	that	far	over	all	lands

	was	sîn	wesen	und	sîn	schîn
	was	his	presence	and	his	aura

	sprechet	ir	wie	mohte	daz	sîn
	ask	you	how	can	that	be

10050	waz	von	diu	schein	der	lîp	nû	dâ
	(how)	_	the	radiance (was)	(from) his	body	now	there

	sô	was	sîn	lop	anderswâ
	yet	was	his	praise	elsewhere

	alsô	was	sîn	diu	werlt	vol
	so	was	(of) him	the	world	full

10053	man	sprach	eht	niemen	dô	sô	wol
	one	spoke	truly	(of) no one	there	so	well

	als	in	got	heim	gesande
	when	him	God	home	sent

	ze	vreuden	sînem	lande
	to	(the) joy	(of) his	land

10056	gebôt	er	ein	hôchzît
	ordered	he	a	celebration

	daz	vor-	-des	noch	sît
	which (neither)	_	before	nor	since

	in	dem	selben	lande	nie
	in	(this)	same	land	never

10059	dehein	sô	wünneclîche	ergie
	any	so	joyful	took place

	und	von	herren	alsô	grôz
	and	with	lords	so	esteemed

	dar	kam	vil	manec	sîn	genôz
	there	came	very	many	(of) his	peers

10062	die	ich	iu	gerne	nande
	whom	I	(for) you	gladly	would name

	ob	ich	ir	namen	erkande
	if	I	their	names	knew

	hie	emphienc	er	lobelîche
	here	received	he	in a praiseworthy manner

10065	die	krône	von	dem	rîche
	the	crown	of	the	kingdom

	der	sîn	vater	der	künec	Lac
	which	his	father	_	King	Lac