Erec| | mit | zühten | vür | die | künegîn | | with | repect | before | the | queen |
| 1212 | diu | bôt | im | hêrlîchen | gruoz | | she | offered | him | a gracious | greeting |
| | nû | viel | er | ir | an | den | vuoz | | now | fell | he | her | at | (her) | feet |
| | er | sprach | vrouwe | rîche | | he | spoke | queen | noble |
| 1215 | nû | emphâhet | gnædeclîche | | now | receive | graciously |
| | in | iuwer | gewalt | einen | man | | in | your | command | a | man |
| | dem | got | deheiner | êren | gan | | whom | God | no | honor | has granted |
| 1218 | den | ich | dâ | meine | daz | bin | ich | | the one | I | (t)here | mean | that one | am | I |
| | wider | iuch | vergâhete | ich | mich | | towards | you | acted offensively | I | _ |
| | des | en- | -twanc | mich | dehein | nôt | | this | _ | forced | upon me | no | need |
| 1221 | wan | daz | mir- | -z | mîn | schalcheit | gebôt | | except | that | me | it | my | villainy | decreed |
| | des | sol | ich | iu | ze | buoze | stân | | therefore | must | I | (before) you | in | penance | stand |
| | wan | ich | dar | an | gevolget | hân | | because | I | _ | therein | followed | have |
| 1224 | tumbes | herzen | râte | | of a foolish | heart | (the) advice |
| | nû | riuwet- | -z | mich | ze | spâte | | now | causes remorse | it | to me | too | late |
| | jâ | warne | ich | mich | ze | unzît | | indeed | warned | I | myself | at | (the) wrong time |
| 1227 | sam | der | hase | sô | er | in | dem | netze | lît | | the same as | the | rabbit | when | he | in | the | net | is lying |
| | des | ist | mîn | riuwe | worden | breit | | because of this | has | my | remorse | become | great |
| | ez | ist | eht | als | man | dâ | seit | | it | is | also | as | one | there | says |
| 1230 | daz | unrehter | hôchmuot | | that | unjust | pride |
| | dem | manne | lîhte | schaden | tuot | | _ | one | easily | harm | causes |
|
Kontext-Wörterbuch