Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	von	dem	ertrîche
	from	the	earth

5211	des	nam	si	unangestlîche
	it	took	she	fearlessly

	alles	selbe	genuoc
	everything	(for) herself	enough

	diu	erde	deheine	würze	truoc
	the	earth	no	herb	bore

5214	ir	en-	-wære	ir	kraft	erkant
	(that) (to) her	(not)	were	(whose)	power	known

	alse	mir	mîn	selbes	hant
	as well as	(to) me	my	own	hand

	sît	daz	Sibillâ	erstarp
	since	that	Sibyl	died

5217	und	Erictô	verdarp
	and	Erichtho	passed away

	von	der	uns	Lûcânus	zalt
	of	whom	us	Lucanus	tells

	daz	ir	zouberlîch	gewalt
	that	her	magic	powers

5220	swem	si	wolde	gebôt
	whomever	she	would	command

	der	dâ	vor	was	lange	tôt
	who	_	before	had been	long	dead

	daz	er	erstuont	wol	gesunt
	that	he	arose	perfectly	healthy

5223	von	der	ich	iu	hie	zestunt
	about	whom	I	you	_	at this moment

	nû	niht	mêre	sagen	wil
	now	nothing	more	tell	shall

	wan	es	würde	ze	vil
	because	(of) it (there)	would be	too	much

5226	sô	gewan	daz	ertrîche
	so	had	_	earth

	daz	wizzet	wærlîche
	that	know	for sure

	von	zouberlîchem	sinne
	of	magic	powers

5229	nie	bezzer	meisterinne
	no	greater	mistress

	danne	Feimurgân
	than	Feimurgan