Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        irhabetvilgrôzeschulde
youhave(a) verygreatdebt

2278  suochetouchirhulde
nowseeksoherforgiveness

        bitewirbeide
nowbeseechweherboth

        dazirleide
thatshehersuffering

2281  geruochevergezzen
deignto forget

        do--newartnihtgesezzen
then_remained (he)nolongerseated

        erbôtsichdrâteûfirvuoz
hefell_immediatelyatherfeet

2284  undsuochteirhuldeundeirgruoz
andsoughthermercyandherfavor

        alseinschuldigerman
asaguiltyman

        ersprachich--nmacnochen--kan
hesaidInotmaynornotcan

2287iugebietenmêre
youoffermore

        wandelsnochêre
atonementnorhonor

        wanrihtetselbeübermich
except (that)(you) judgeyourselfoverme

2290  swieirweltalsôwilich
whateveryouwishsowill (do)I

        weltiralleztazichwil
will doyouanythingthatIdesire

        mich--ndunketnihtszevil
yes(to) me_seemsnothingtoogreat

2293  nimichiulîhtedenlîp
thenwill takeI(from) youperhaps(your)life

        swieirgebietetsælecwîp
howeveryoucommandblessedwoman

        nuwazhulfedanneredelanc
nowwhathelpsthentalkinglong

2296  sîtiriuchânegetwanc
sinceyouyourselfwithoutcoercion

        inmînegewalthâtergeben
intomypowerhavesurrendered