Iwein| | sîns | wîbes | bote | vrou | Lûnete | | seiner | Frau | Botin | Frau | Lunete |
| 3104 | von | der | râte | und | von | der | bete | | durch | deren | Rat | und | durch | (deren) | Bitte |
| | daz | von | êrste | was | komen | | das | _ | zuerst | war | gekommen |
| | daz | sî | in | hâte | genomen | | dass | sie | ihn | hatte | geheiratet |
| 3107 | sî | gâhte | über | jenez | velt | | sie | eilte | über | jenes | Feld |
| | unde | erbeizt | vür | diu | gezelt | | und | sass ab | vor | den | Zelten |
| | als | schiere | sî | den | künec | sach | | als | sobald | sie | den | König | sah |
| 3110 | dô | kam | sî | vür | in | unde | sprach | | dann | trat | sie | vor | ihn | und | sprach |
| | künec | Artûs | mich | hât | gesant | | König | Artus | mich | hat | gesandt |
| | mîn | vrouwe | her | in | iuwer | lant | | meine | Frau | her | in | Euer | Land |
| 3113 | unde | daz | gebôt | sî | mir | | und | das | gebot | sie | mir |
| | daz | ich | iuch | gruozte | von | ir | | dass | ich | Euch | Grüsse | von | ihr |
| | und | iuwer | gesellen | über | al | | und | Euren | Gefährten | _ | alle miteinander |
| 3116 | wan | einen | der | ist | ûz | der | zal | | ausser | einem | der | ist | ausserhalb | der | Zahl |
| | der | sol | iu | sîn | unmære | | der | soll | Euch | sein | zuwider |
| | als | ein | verrâtære | | als | ein | Verräter |
| 3119 | daz | ist | hie | der | her | Îwein | | das | ist | hier | der | Herr | Iwein |
| | der | niender | in | den | siten | schein | | der | keineswegs | von | der | Art | schien |
| | dô | ich | in | von | êrste | sach | | als | ich | ihn | _ | zuerst | sah |
| 3122 | daz | untriuwe | ode | ungemach | | dass | Untreue | oder | Leid |
| | ieman | von | im | geschæhe | | jemand | durch | ihn | erführe |
|
Kontext-Wörterbuch