Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	sîns	wîbes	bote	vrou	Lûnete
	sîn	wîp	bote	vrouwe	Lûnete
	pron.poss	stn	swm	swf	nam

3104	von	der	râte	und	von	der	bete
	von	dër	rât	und	von	dër	bëte
	präp	pron	stm	conj	präp	pron	stfn

	daz	von	êrste	was	komen
	dër	von	êrst	wësen	komen
	pron	präp	adj	stv	stv

	daz	sî	in	hâte	genomen
	daz	si	ër	haben	nëmen
	conj	pron	pron	swv	stv

3107	sî	gâhte	über	jenez	velt
	si	gâhen	über	jëner	vëlt
	pron	swv	präp	pron	stn

	unde	erbeizt	vür	diu	gezelt
	und	erbeizen	vür	dër	gezëlt
	conj	swv	adv präp	art	stn

	als	schiere	sî	den	künec	sach
	alsô, alse, als	schiere	si	dër	künic	sëhen
	adv	adv conj	pron	art	stm	stv

3110	dô	kam	sî	vür	in	unde	sprach
	dô	komen	si	vür	ër	und	sprëchen
	adv	stv	pron	adv präp	pron	conj	stv

	künec	Artûs	mich	hât	gesant
	künic	Artûs	ich	haben	senden
	stm	nam	pron	swv	swv

	mîn	vrouwe	her	in	iuwer	lant
	mîn	vrouwe	hër	in	iuwer	lant
	pron.poss	swf	adv	präp	pron.poss	stn

3113	unde	daz	gebôt	sî	mir
	und	dër	gebieten	si	ich
	conj	pron	stv	pron	pron

	daz	ich	iuch	gruozte	von	ir
	daz	ich	ir	grüezen	von	si
	conj	pron	pron	swv	präp	pron

	und	iuwer	gesellen	über	al
	und	iuwer	geselle	über	al
	conj	pron.poss	swm	präp	adj pron

3116	wan	einen	der	ist	ûz	der	zal
	wan	ein	dër	sîn	ûz	dër	zal
	adv conj	art	pron	an.v	adv präp	art	stf

	der	sol	iu	sîn	unmære
	dër	soln	ir	sîn	unmære
	pron	an.v	pron	an.v	adj

	als	ein	verrâtære
	alsô, alse, als	ein	verrâtære
	adv	art	stm

3119	daz	ist	hie	der	her	Îwein
	dër	sîn	hier	dër	hêrre	Îwein
	pron	an.v	adv	art	swm	nam

	der	niender	in	den	siten	schein
	dër	niener	in	dër	site	schînen
	pron	adv	präp	art	stm	stv

	dô	ich	in	von	êrste	sach
	dô	ich	ër	von	êrst	sëhen
	conj	pron	pron	präp	adj	stv

3122	daz	untriuwe	ode	ungemach
	daz	untriuwe	ode	ungemach
	conj	stf	conj	stmn

	ieman	von	im	geschæhe
	ieman	von	ër	geschëhen
	pron	präp	pron	stv